BUSCANDO-TE / LOOKING UP FOR YOU
BUSCANDO-TE
J.B.Xavier
...e assim te procuro num universo iluminado,
Onde minhas mãos te buscam na avidez de uma saudade atroz
Onde nosso encontro é, enfim, infinitamente possível...
Busco-te para que possa de novo banhar-me ao som de tua voz,
Em cuja cascata refaço minha existência e recupero forças
Para resistir à agonia de ter que viver sem ti...
Busco-te no silêncio de noites iluminadas...
Faço de mensageiras as estrelas, e por elas guio-me
Refazendo caminhos de saudade que já trilhamos juntos...
Busco-te no vento gentil da noite, quando teu perfume me invade a alma,
E me relembra que estás à minha espera,
Em algum lugar que chamamos de saudade...
Busco-te nas asas de algum anjo que de mim se apieda
E chora comigo a impossibilidade de te ter ao lado,
Mesmo que a distância ele a substitua por sonhos e suspiros...
Busco-te na velada madrugada, onde teu canto me ronda,
Teu sorriso me ilumina e teus braços me convidam à festa
Que é te pertencer em espírito, alma e corpo, ainda que alquebrado de saudade...
Busco-te, eis tudo, em meio à luminosa escuridão que minh’alma ofusca,
Busco-te na saudade que sangra a alma reduzindo-a a uma atroz ansiedade...
Vivo, existo, sobrevivo e respiro unicamente da esperança vinda dessa busca...
* * *
LOOKING UP FOR YOU
J. Xavier B.
... And so, I look up for you inside a illuminated universe
Where my hands seeks for you at grasping of a atrocious longing
Where our meeting is, finally, infinitely possible…
I look up for you to bathe me again at the sound of your voice,
Whose cascade, I redo my existence and regain strength
To endure the agony of having to live without you…
I seek for you in the silence of bright nights…
And the stars are may messengers, and they steers me
To make over again the paths of longing that we've been down together ...
I seek for you in the gentle wind of the night when your perfume invades my soul,
And reminds me that you are waiting for me
Somewhere we call nostalgia…
I look up for you on the wings of an angel who takes pity on me
And cries with me before the impossibility to have you at my side,
Even if the distance be replaced by dreams and sighs…
I seek for you in veiled dawn, where your song flies around me,
Your smile lit me up and your arms invite me to the party
to belong you in spirit, soul and body, even broken with sadness longing…
I seek for you, that's all, amid the luminous darkness that overshadows my soul,
I seek for you in longing that bleeds, reducing it to a gnawing anxiety…
I Live, I exist, I survive and I breathe only by hope that comes from this quest…
* * *