Como amar-te ( I) (para o dia dos namorados)

Elizabeth Barret Browning

Tradução:Joãozinho de Dona Rosa

Como fazer para amar-te? Deixe-me contar os jeitos.

Amo-te para aprofundar, ampliar e elevar o que

Minha alma pode alcançar, quando sentir a saída da visão

Para finalizar a existência e a beleza ideal.

Amo-te para equilibrar todos os dias.

Maior quietude de que preciso através do sol e da luz da vela.

Amo-te livremente, quanto os que se esforçam para estarem certos.

Amo-te puramente, tanto quanto os que retornam do seu louvor.

Amo-te com a paixão posta para ser usada

Nas minhas antigas aflições e crenças de infância.

Amo-te com um amor que parece perdido

Com os meus santos – Amo -te com o fôlego que respiro,

O sorriso e as lágrimas de toda a minha vida e se Deus permitir,

Amar-te-ei ainda melhor, até depois da morte..