OLÁ SENHORA DOR! 5 languages
by Penhah Castro
Tem dias que a dor bate á minha porta,
e, não posso mandá-la embora...
Ela vem para me exorcizar
de sentimentos que machucaram
e, que se alastraram,
pela minha emoção...
É uma dor lancinante
que parece explodir no meu peito...
Nessa hora, o remédio, sou EU!
Nada de tomar antidepressivo!
Porque o que realmente é preciso
é saber onde o erro está...
Eu preciso deixar esvair
todas as lágrimas do meu sofrer...
Eu preciso me dar colinho
dizer-me do meu carinho...
Ser muito indulgente
com o meu coraçãozinho...
Preciso preencher meu coração,
com muita fé,
acreditando que novos dias virão...
Que é preciso aprender esta lição...
O amor tem suas armadilhas...
Queremos que o outro nos compreenda
sem ao menos NOS CONHECERMOS...
É preciso nosso corpo conhecer
Para poder falar do nosso querer...
Para dizer do nosso prazer...
O amor é um sentimento cumulativo...
Ele vai crescendo quando compartilhado
vai se escondendo quando é machucado...
Mas ele também se auto-regenera...
Ah! Meu amado!
O amor que dou para você
já está no meu peito enraizado...
Beijinho
Penhah
www.penhah.com.br
HELLO LADY PAIN!
by Penhah Castro
Some days pain knocks at my door,
and I cannot send her away ...
She comes to exorcize me
of feelings that hurt
and that spread, by my emotion ...
It is an excruciating pain
that seems to explode in my chest ...
At that time, the medicine, it is ME!
Nothing to take antidepressant!
Because what really is necessary
it is to know where the mistake is...
I need to let fade
all the tears from my experience...
I need to give comfort
to tell me of my auto affection ...
Being very forgiving with my little heart ...
I need to fill my heart with great faith,
believing that new days are coming ...
That we must learn those lesson ...
Love has its traps...
We want that other understands us
without at least we didn’t understanding us…
It is urgent to know our body,
to talk about our wishes…
To talk of our pleasure ...
Love is a cumulative feeling...
It grows when shared
goes into hiding when it is injured ...
But it also regenerates itself...
Ah! My beloved!
The love I give to you
is already embedded in my chest...
kiss kiss
Penhah
www.penhah.com.br
HOLA SEÑORA DEL DOLOR!
by Penhah Castro días,
Algunos dias, el dolor golpea a mi puerta,
y no puedo despedirla...
Ella viene para mí exorcizar
de los sentimientos heridos,
que se extendieran
a través de mi emoción...
Es un dolor insoportable
que parece a punto de estallar en mi pecho...
Por esta vez, la medicina, soy yo!
No da para tomarse antidepresivos!
Porque lo que realmente se necesita
es saber dónde está el error...
Tengo que dejar que se desvanecen
todas las lágrimas de mi experiencia...
Tengo que me dar cariño y me decir de mi afecto...
Sé muy indulgente con mi pequeño corazón...
Es necesario llenar mi corazón con la fe,
creyendo que los días aparecen nuevos...
Que tenemos que aprender esta lección...
El amor tiene sus trampas...
Queremos que los demás nos entienden
sin por lo menos conocemos a nosotros...
Hay que conocer a nuestro cuerpo
para hablar de nuestro deseo...
A decir de nuestro placer...
El amor es un sentimiento acumulativo...
Crece cuando se comparte
se esconde cuando está herido...
Pero también se auto regenera...
¡Ah! Mi amado!
El amor que tengo para ustedes
en mi pecho está enraizado…
besito
Penhah
www.penhah.com.br
BONJOUR LADY DOULEUR!
by Penhah Castro
Certains jours, la douleur frappe à ma porte,
et je ne peux pas la renvoyer ...
Elle vient pour moi d'exorciser
des sentiments qui font mal
et qui se propagent, par mon émotion
C'est une douleur atroce
qui semble exploser dans ma poitrine...
A cette époque, je suis la médecine...
Rien à prendre des antidépresseurs!
Parce que ce qu'il faut vraiment
est de savoir où l'erreur est ...
J'ai besoin de laisser disparaître
toutes les larmes de mon expérience ...
J'ai besoin de donner caresse
en mi disant de mon affection...
Être très indulgent avec mon petit cœur ...
J'ai besoin de remplir mon coeur avec la foi,
en croyant que les jours de nouveaux venus ...
Que nous devons apprendre cette leçon...
L'amour a ses pièges ...
Nous voulons que les autres nous comprendre
sans au moins nous savons de notre émocion ...
Nous avons besoin de connaître notre corps
Pour parler de notre volonté ...
Pour parler de notre plaisir...
L´amour est un sentiment cumulatif ...
Il croît quand elle est partagée
va se cacher quand il est blessé...
Mais il a aussi aut
Mais il se régénère lui-même aussi ...
Ah! Mon bien-aimé!
L'amour que je vous donne
est déjà intégré dans ma poitrine...
bises
Penhah
www.penhah.com.br
CIAO LADY DOLORE!
by Penhah Castro
Alcuni giorni il dolore bussa alla mia porta,
e, non riesco a mandarla via...
Si tratta di esorcizzare me
i sentimenti che fanno male,
e che si diffondono attraverso la mia emozione ...
E ' una dolore lancinante
che sembra esplodere nel petto ...
Per questa volta, la medicina, sono io!
Niente prendendo antidepressivi!
Perché quello che ci vuole davvero
è sapere dove è l'errore ...
Ho bisogno di far svanire
tutte le lacrime dalla mia esperienza ...
Ho bisogno di darmi giro,
dicendomi del mio affetto ...
Essere molto indulgente con il mio piccolo cuore ...
Ho bisogno di riempire il mio cuore con la fede,
credendo che nuovi giorni venire ...
Che dobbiamo imparare questa lezione ...
L'amore ha le sue insidie ...
Vogliamo comprendere l'altro
senza almeno sappiamo da nostro corpo ...
Abbiamo bisogno di conoscere il proprio corpo
Per parlare dei nostri desiderio ...
A dire del nostro piacere ...
L'amore è un sentimento cumulativo ...
Cresce quando è condivisa
si nasconde quando è infortunato ...
Ma si rigenera anche se stesso ...
Ah! Il mio amato!
L'amore che io do a te
è già incorporato nel mio petto ...
Ciao
Penhah
www.penhah.com.br