ATORMENTADAS ALEGRIAS / TORMENTED JOY

Read the text in english below the portuguese one

ATORMENTADAS ALEGRIAS

J.B.Xavier

Sou de ti teu universo, o anverso, o verso,

És de mim as dissonantes de uma lira

Sou de ti teu acalanto mais perverso,

És de mim minha mais doce das mentiras.

Sou de ti o um arremedo de caminho,

És de mim a apoteose de um lamento,

Sou de di a folha, o ramo, e o próprio ninho

És de mim a eternidade de um momento...

Sou de ti as alegrias de um tormento

És de mim atormentadas alegrias,

Sou de ti as pradarias, sol e vento,

És de mim ensolaradas pradarias...

Sou de tua liberdade um prisioneiro,

És de mim minha prisão de liberdade,

Sou o tempo que te resta, alvissareiro,

És de mim a minha própria eternidade!

* * *

TORMENTED JOY

J. B. Xavier

I am thy universe, the contrary, the reverse,

You are from me the jangling lyre

I am of you lullaby the most perverse,

You are to me the sweetest of lies.

I am from thee the semblance of a path,

You are to me the apotheosis of a lament,

I'm of you the leaf, the branch, and our own nest

You are to me an eternity of a moment ...

I am of you the joys of a torment

You are my tormented joy,

I am of you prairies, sun and wind,

Are me sunny prairies ...

I am of your freedom a prisoner,

You are me my prison of freedom,

I am the time you have left, good tidings,

You are my way into eternity!

* * *