NÃO QUERO DIZER ADEUS.... 4 languages
by Penhah Castro
Nunca direi adeus ás borboletas
que tanto enfeitam os dias meus...
Que com suas cores deixam minha vida
encantada e maravilhada...
Não quero dizer adeus
á esperança que ilumina meu caminho
por onde passo
ora bem rápido
ora um pouco cansada...
Não quero dizer adeus
aos melhores momentos da vida
quando as melhores emoções são sentidas...
Quando o carinho de um afeto chega
e, nos faz sentir muito feliz....
Não quero dizer adeus ás poesias
que escrevo com muita alegria...
Que coloco também minhas lágrimas
quando a dor é pungente
e, não há uma solução no presente....
Quero dizer adeus ao sofrimento
que me avisa quando estou errada
para que conserte minha direção
nos caminhos da minha emoção...
JE NE VEUX PAS DIRE ADIEU...
by Penhah Castro
Je ne veux pas dire adieu aux papillons
qui ornent mes jours, ...
Qu'avec leurs couleurs laissent ma vie
enchantée et émerveillée…
Je ne veux pas dire au revoir
l'espoir qui illumine mon chemin
par où étape
parfois très rapides
parfois un peu fatigué ...
Je ne veux pas dire au revoir
à meilleurs moments de ma vie
quand les meilleures émotions sont senties…
Quand la chaleur de l'affection arrive
et, nous fait sentir très heureux….
Je ne veux pas dire au revoir as les poésies
que j'écris avec beaucoup de joie…
Que je place aussi mes larmes
quand à douleur est pungente
et, n'a pas une solution dans le cadeau….
Je veux dire au revoir à la souffrance
laquelle qu´il me informe quand je suis manqué
pour que il fixe ma direction
dans le chemin de mon émotion…
NO QUIERO DECIR ADIÓS
by Penhah Castro
No quiero decir adiós a las mariposas
que tanto adornan mis días...
Que con su color dejan de mi vida
encantada y sorprendida...
No quiero decir adiós
a la esperanza que ilumina mi camino
donde paso
a veces muy rápido
a veces un poco cansado ...
No quiero decir adiós
a los mejores momentos de mi vida
cuando las mejores emociones son sentidas
Cuando el cariño de un afecto viene
y nos hace muy feliz
No quiero decir adiós a los poemas
Que escribo con mucha alegría...
Donde puse mis lágrimas también
cuando el dolor es agudo
y no hay solución para él....
Quiero decir adiós al dolor
que me dice cuando me equivoco
para arreglar mi dirección
en los caminos de mi emoción.
I DON´T WANT TO SAY GOODBY
by Penhah Castro
I will never say goodbye to the butterflies
because they adorn my days ...
With their color they turn my life
delighted and amazed ...
I do not want to say goodbye
to hope that lights my way
where I step
sometimes very fast
sometimes a little tired ...
I do not want to say goodbye
to the best moments in my life
to the best emotions felt ...
When the warmth of affection comes
and makes us feel very happy ....
I do not want to say goodbye to the poems
I write with great joy ...
where I put my tears also
when the pain is acute
and there is no solution to this…
I want to say goodbye to the pain
that tells me when I'm wrong
to fix my direction
in the ways of my emotion...