PORQUE??? português/inglês

by Penhah Castro

Amor....

Eu o chamo assim

porque é como chamo

todas aqueles,

que na minha vida entraram,

e no meu coração se assentaram...

Com lágrimas escorrendo,

hoje eu vim te perguntar:

" Porque este gelo no seu coração?"

"Porque deixou de falar comigo?"

" Porque fugiu de toda emoção que disse ter sentido?"

" Quero muito saber onde eu errei?"

Num projeto de amor que enveredei?

Então era mentira tudo o que você dizia

que meu amor provocava em você?

Então era fantasia o que me dizia todo dia

chamando-me carinhosamente,

fazendo-me sentir amada,

desejada, acarinhada?

Era mentira os risos da sua alegria?

Era mentira a prazer que dizia ter

na minha compania?

Então era fingimento seu grito de prazer

quando eu me entreguei para você?

Que pena!

Da minha parte era tudo verdadeiro

e, sempre me dei para você

por inteiro...

Perdi esta batalha!

Mas você....Perdeu a GUERRA!

WHY??

by Penhah Castro

Love ....

I call you like this

because it is the way I call

all those, came in my life,

and in my heart are settled ...

With tears streaming,

when today I came to ask you:

"Why this ice in your heart?"

"Why stopped talking to me?"

"Why run away from every emotion that you said it make sense?"

"I really want to know what I did wrong

In this project of love that I have embarked?

So it was a lie what you wrote about

what I caused with my love for you?

So it was a lie when you told me every day

calling me affectionately

making me feel loved,

desired, nurtured?

It was a lie your laughter of joy?

It was a lie your pleasure claimed to have

my company?

Then it was faking your cry of pleasure

when I gave my love to you?

By my part it was all true

and when I gave whole myself to you …

I lost this battle!

But...You lost the WAR!