QUANDO MINHA VIDA É COR DE ROSA... em 4 linguas
by Penhah Castro
Minha vida é cor de rosa
Quando abro meus olhos pela manhã
e, vejo as cores lindas do amanhecer...
O verde das folhas entrando por minha janela...
O sol colorindo fazendo o dia mais brilhante...
O passarinho mais cantante...
Ou a chuva caindo tão romântica
a terra , flores e frutos hidratando...
Minha vida é cor de rosa
quando vejo da janela
uma neve branquinha caindo
e, por dentro e por fora de mim
FICO SORRINDO...
Quando fecho os olhos
Agradecendo por mais um lindo dia,
e você aparece sorrindo,
de uma forma insistente,
como a dizer, de repente,
EU OCUPO TODO O SEU SER...
Aí eu sonho com o que quero realizar...
E, surpreendemente uns sonhos estou a desfrutar...
Então eu alimento meu amor...
Dou-lhe esperança...
Dou-lhe alegrias...
Dou-lhe conhecimento de vida...
Dou-lhe minha fé a cada dia...
Minha vida é sempre cor de rosa
porque preciso muito de mim,
amiga sempre ardorosa,
o que me faz ser uma pessoa,
de mim, muito prosa...
QUAND MA VIE EST COULEUR ROSE ...
par Penhah Castro
Ma vie est en couleur rose
Quand j'ouvre les yeux aux matin
et peux voir les belles couleurs d'un lever de soleil...
Les feuilles vertes à venir par ma fenêtre ...
Le soleil faisant brillante me jour ...
L'oiseau est plus chantante ...
Ou la pluie qui tombe tellement romantique
sur la terre, les fleurs les fruits,
et les hydratant ...
Ma vie est en rose
quand je vois de la fenêtre
une neige en tombant blanc brillant
et, à l'intérieur et à l'extérieur de moi
Je RESTE EN SOURIRE...
Quand je ferme les yeux
Je vous remercie pour une autre belle journée,
et vous montrer souriant,
dans une insistante,
possessif et éloquent,
oser le dire, tout à coup
JE REMPLIT TOUS TA VIE...
Alors, je rêve de ce que je veux faire ...
Et, étonnamment peu de rêves Je savoure ...
Puis-je nourrir mon amour ...
Je vous donne l'espoir ...
Je vous donne la joie ...
Je vous donne connaissance de la vie ...
Je vous donne ma foi chaque jour ...
Ma vie est toujours rose
parce que il en faut beaucoup pour moi,
une ardente amie toujours,
ce qui me fait être une personne,
moi meme , très en prose ...
WHEN MY LIFE IS PINK ...
by Penhah Castro
My life is pink
When I open my eyes in the morning
and see the beautiful colors of a sunrise over ...
The green leaves coming through my window ...
The sun coloring doing brighter day ...
The bird singing more and more ...
Or the rain falling so romantic
the earth, flowers and fruits moisturizing ...
My life is pink
when I see from my window
a bright white snow falling
and, inside and out of me
I AM SMILING ...
When I close my eyes
And thanking for another beautiful day,
and you show up smiling,
and insistent,
possessive and eloquent,
daring, suddenly to say,
I OCUPY ALL YOUR BEING ...
Then I dream of what I want to do ...
And, surprisingly few dreams I'm already enjoying ...
Then I feed my emotion ...
I give myself hope ...
I give myself joy ...
I give myself knowledge of life ...
I give myself faith every day ...
My life is always pink
because I need a lot of myself
Always my best friend..
What makes me be a person,
proud of me, and very happy...
CUANDO MI VIDA ES COLOR ROSA ...
by Penhah Castro
Mi vida es color de rosa
Cuando abro los ojos por la mañana
y veo los hermosos colores de un amanecer ...
Las hojas verdes próximos a través de mi ventana ...
La coloración del sol haciendo el día más brillante ...
El pájaro más cantante...
La lluvia que cae tan romántico
sobre la tierra, las flores y los frutas hidratándoles ...
Mi vida es color de rosa
cuando veo por la ventana
una nieve de color blanco brillante cayendo
y, siento por dentro una fuerza
QUE ME DEJA SONRIENDO ...
Cuando cierro mis ojos
Dando gracias por otro día hermoso
y tu se muestra sonriente,
un poco insistente,
posesivo y elocuente,
atreverse a decir, de repente
YOU OCUPO TODO TU SER ...
Entonces sueño lo que quiero hacer ...
Y, sorprendentemente muchos sueños estoy disfrutando ...
Entonces Yo alimento a mi amor...
Le doy la esperanza ...
Le doy la alegría ...
Le doy el conocimiento de la vida ...
Le doy mi fe cada día ...
Mi vida es siempre color de rosa
porque necesito mucho de mí,
Soy mi mejor amigo,
Lo que me hace ser , de mi,
muy orgullosa ...