Vento de Maio (de Sara Teasdale)

May Wind

I SAID, "I have shut my heart

As one shuts an open door,

That Love may starve therein

And trouble me no more."

But over the roofs there came

The wet new wind of May,

And a tune blew up from the curb

Where the street-pianos play.

My room was white with the sun

And Love cried out in me,

"I am strong, I will break your heart

Unless you set me free."

-----------------------------------------------

Vento de Maio

Eu disse, "fechei meu coração

Como quem fecha uma porta aberta,

Que o Amor lá morra de inanição

E não me perturbe em hora incerta."

Mas, pelos telhados ele chegou

De Maio o vento novo molhado,

E uma melodia do meio-fio se elevou

Onde um piano foi colocado.

Meu quarto estava branco de sol

E o Amor gritou em mim,

"Eu sou forte, quebrarei teu coração

A menos que me liberte enfim."