"Quando Amo"

"Quando Amo"

(Delasnieve Daspet)

Sinto no coração um doce e suave prazer.

Me envio em sorrisos,

Sou um poema de graça e beleza.

Na pureza deste sentimento

Tudo se transforma.

Se sofri, se chorei, já não lembro,

Pois somente as lembranças felizes estão comigo.

Nada se me escapou.

A luz na aspereza do caminho

Foi carícia de pura emoção e felicidade.

O mundo de todos nós é infinito.

Não sou melhor, nem pior.

Não me habituo a amargura

E sim, ao amor!

Pois quando amo,

Amo muito ou não amo nada.

Como o beija-flor dos cerrados

Todo meu corpo, toda minha alma,

Todos meus sentidos estão envolvidos".

_____

"Cuando Amo"

(Delasnieve Daspet)

Siento en mi coraón un dulce y suave placer.

Me envio sonrisas,

Soy un poema de gracia y belleza.

En la pureza de este sentimiento

Todo se transforma.

Si sufrí, si lloré, ya no recuerdo,

Pues solamente las añoranzas felices están conmigo.

Nada se me escapó.

La luz en la aspereza del camino

Fue carícia de pura emoción y felicidad.

El mundo de todos nosotros es infinito.

No soy mejor, ni peor.

No me habitúo a la amargura

Y si, al amor!

Pues cuando amo,

Amo mucho o no amo nada.

Como l picaflor de los cerrados

Todo mi cuerpo, toda mi alma,

Todos mis sentidos están envueltos".

( Tradução de Betty )