A melhor prova duma real amizade
está em evitar os compromissos entre aqueles que se estimam.
Ainda que devendo muito aos que muito me louvam,
eu não quero ser-lhes obrigada pela gratidão.
Mas sim grata porque estou com eles,
devido a circunstâncias que a todos nós agradam e são um laço mais entre nós,
sem constituírem um dever.
Eu pretendo dizer da amizade o que Diógenes dizia do dinheiro:
que ele o reavia dos seus amigos, e não que o pedia.
Pois aquilo que os outros têm pelo sentimento comum não se pede,
é património comum.
Neste caso, a amizade.
está em evitar os compromissos entre aqueles que se estimam.
Ainda que devendo muito aos que muito me louvam,
eu não quero ser-lhes obrigada pela gratidão.
Mas sim grata porque estou com eles,
devido a circunstâncias que a todos nós agradam e são um laço mais entre nós,
sem constituírem um dever.
Eu pretendo dizer da amizade o que Diógenes dizia do dinheiro:
que ele o reavia dos seus amigos, e não que o pedia.
Pois aquilo que os outros têm pelo sentimento comum não se pede,
é património comum.
Neste caso, a amizade.