CHILE – SANTIAGO – UNA AMIGA SABETT
Oh minha amiga SABETT!
Una bella mujer chilena,
De la inmensa Suramérica,
Bañado en el oeste para el Pacífico.
Una más vez soy agradecido,
En el simbolismo de la amistad,
Traçada em várias poesias,
E que desfrutas em Santiago.
Oh Santiago dos Incas!
Cercada de vários mistérios,
Avançados no continente,
Dentre muitas ilhas.
Mi gran amiga - SABETT,
Voy a encontrarle mismo cansado,
Vengo de otras tierras,
Falando con mis lectores.
Chegando de uma viagem virtual,
Estive hoje no Oriente Médio,
Com a grande heroína Palestina,
Talentosa poetisa NAHIDA IZZAT.
Assim, não posso olvidar o teu recado,
Estou sobrevoando tuas trece regiones,
Tierra da Presidenta Michelle Bachelet.
SABETT! Tuas palavras são emotivas,
SABETT! Sinto bastante frio aqui no sul,
Entre águas e áreas de famosas florestas.
Oh mi gran amiga SABETT!
Passando pelo deserto do Atacama,
É bastante alto e mais seco do mundo,
Vou descer na cidade do oásis.
En San Pedro do Atacama,
No meio do daquele deserto,
Onde vejo tantos viajantes.
Ciudad del San Pedro do Atacama,
Es una flor en el corazón del desierto,
Siento calor fazendo estos versos,
Pienso y repienso como voy a hacer,
Para llegar en Santiago del Chile.
Aprecio um paraíso de sonhos,
É o grandiosoValle de La Luna,
Em pleno deserto não é miragem,
Que trasnformando o belo em natural.
Com muito medo fiquei,
Passando por perto de tantas iguanas,
Um vale vulcânico até parece lunar,
Com extraordinárias espécies.
Passei pelo “Caminho do Tesouro Perdido”,
Y tambien pela gruta “el azzi”,
Enígmas e segredos do chile.
Gran amiga SABETT!
Vou dividir o meu tempo,
Rumando a Pagatonia del Norte,
Outrora a Pagatonia del Sur.
SABETT! Leva-me ao Lago Rapel,
No mayor lago artificial del país,
Descer por los ríos Cachapoal,
Y adentrar pelo Tinguiririca.
Una zona con bello clima,
Bueno para descanso y la diversión,
Vou ao Parque Nacional Torres del Paine,
O lugar más espetacular do Chile.
Vejo a natureza nos teus olhos,
Desde las lagunas Verde, Azul y Honda,
Sus mayores atractivos del país.
A Reserva Nacional Los Flamencos,
Un paraíso con tantos pájaros,
E distante vejo logo um condor,
Figura radiante de minhas poesias.
Oh SABETT! Como é rica tua fauna,
En las Lagunas Miscant- Miñiques,
Quiero subir las tierras montañoso,
Entre muchos cerros y volcanes.
Vou ficar no ápice e vê o meu Brasil,
Ou até mesmo o Pico da Neblina,
Naquele intenso amor em sonhos,
Alcanzando una altura máxima.
SABETT! Vamos para Salar de Pujsa,
Em Tara-Aguas Calientes,
Observando os chululos y cóndores.
Sem demora, vamos a Rapa Nui
Lá, conocer el Isla de Pascua,
Y a bañarse en el playa Anakena,
Segurando as tuas mãos.
Ouvindo www.numaboafm.com.ar
Non si se preocupa estoy aqui,
En la Hotel Holiday Inn Express Santiago,
Disponible por más veinte noches.
Em Valparaíso onde visito las casas,
De Pablo Neruda, o prêmio Nobel,
Y otros poetas Enrique Lihn, Pablo de Rokha,
Rosamel del Valle y José Ángel Valente.
Não distante dos meus olhos,
Encuentro la ciudade de Viña de Mar,
SABETT! Con sus playas famosas,
Vou te levar nos meus braços,
E contigo, iremos juntos mergulhar.
En el mar
Oh minha amiga SABETT!
Una bella mujer chilena,
De la inmensa Suramérica,
Bañado en el oeste para el Pacífico.
Una más vez soy agradecido,
En el simbolismo de la amistad,
Traçada em várias poesias,
E que desfrutas em Santiago.
Oh Santiago dos Incas!
Cercada de vários mistérios,
Avançados no continente,
Dentre muitas ilhas.
Mi gran amiga - SABETT,
Voy a encontrarle mismo cansado,
Vengo de otras tierras,
Falando con mis lectores.
Chegando de uma viagem virtual,
Estive hoje no Oriente Médio,
Com a grande heroína Palestina,
Talentosa poetisa NAHIDA IZZAT.
Assim, não posso olvidar o teu recado,
Estou sobrevoando tuas trece regiones,
Tierra da Presidenta Michelle Bachelet.
SABETT! Tuas palavras são emotivas,
SABETT! Sinto bastante frio aqui no sul,
Entre águas e áreas de famosas florestas.
Oh mi gran amiga SABETT!
Passando pelo deserto do Atacama,
É bastante alto e mais seco do mundo,
Vou descer na cidade do oásis.
En San Pedro do Atacama,
No meio do daquele deserto,
Onde vejo tantos viajantes.
Ciudad del San Pedro do Atacama,
Es una flor en el corazón del desierto,
Siento calor fazendo estos versos,
Pienso y repienso como voy a hacer,
Para llegar en Santiago del Chile.
Aprecio um paraíso de sonhos,
É o grandiosoValle de La Luna,
Em pleno deserto não é miragem,
Que trasnformando o belo em natural.
Com muito medo fiquei,
Passando por perto de tantas iguanas,
Um vale vulcânico até parece lunar,
Com extraordinárias espécies.
Passei pelo “Caminho do Tesouro Perdido”,
Y tambien pela gruta “el azzi”,
Enígmas e segredos do chile.
Gran amiga SABETT!
Vou dividir o meu tempo,
Rumando a Pagatonia del Norte,
Outrora a Pagatonia del Sur.
SABETT! Leva-me ao Lago Rapel,
No mayor lago artificial del país,
Descer por los ríos Cachapoal,
Y adentrar pelo Tinguiririca.
Una zona con bello clima,
Bueno para descanso y la diversión,
Vou ao Parque Nacional Torres del Paine,
O lugar más espetacular do Chile.
Vejo a natureza nos teus olhos,
Desde las lagunas Verde, Azul y Honda,
Sus mayores atractivos del país.
A Reserva Nacional Los Flamencos,
Un paraíso con tantos pájaros,
E distante vejo logo um condor,
Figura radiante de minhas poesias.
Oh SABETT! Como é rica tua fauna,
En las Lagunas Miscant- Miñiques,
Quiero subir las tierras montañoso,
Entre muchos cerros y volcanes.
Vou ficar no ápice e vê o meu Brasil,
Ou até mesmo o Pico da Neblina,
Naquele intenso amor em sonhos,
Alcanzando una altura máxima.
SABETT! Vamos para Salar de Pujsa,
Em Tara-Aguas Calientes,
Observando os chululos y cóndores.
Sem demora, vamos a Rapa Nui
Lá, conocer el Isla de Pascua,
Y a bañarse en el playa Anakena,
Segurando as tuas mãos.
Ouvindo www.numaboafm.com.ar
Non si se preocupa estoy aqui,
En la Hotel Holiday Inn Express Santiago,
Disponible por más veinte noches.
Em Valparaíso onde visito las casas,
De Pablo Neruda, o prêmio Nobel,
Y otros poetas Enrique Lihn, Pablo de Rokha,
Rosamel del Valle y José Ángel Valente.
Não distante dos meus olhos,
Encuentro la ciudade de Viña de Mar,
SABETT! Con sus playas famosas,
Vou te levar nos meus braços,
E contigo, iremos juntos mergulhar.
En el mar