POESIA E MÚSICA UNIDAS NA DIFUSÃO DA CULTURA BRASILEIRA

EL SONIDO DE LAS PALABRAS

Jô Mendonça Alcoforado

Vienen de la mente, vienen del alma,

De las entrañas de mi ser.

Poesías vienen en música para embelesar.

De las centellas de las palabras sonidos pasean en acordes.

A través del viento acarician oídos hasta morir

Corren sueltas en el viento, vienen del cuerpo, son carnales.

Transformándose en verbales

En el corazón tienen sentido

Acariciadas por las manos, juegan palabras, saltan cuerdas.

Violando sentimientos en expresión pensante del momento

Notas musicales poetizan sonidos reales.

Obs: Essa poesia foi musicada em português com a letra abaixo em um CD para intercâmbio cultural entre os países.

O SOM DAS PALAVRAS

Jô Mendonça Alcoforado

Vem da mente, vem da alma.

Das entranhas do meu ser.

Poesias vêm em música, para me embevecer.

Das fagulhas das palavras, os sons passeiam em acordes.

Através do vento afagam ouvidos até a morte

Correm soltas ao relento, vem do corpo são carnais.

Tornando-se depois verbais

No coração faz sentido

Acariciadas pelas mãos, brincam palavras pulam cordas.

Violando os sentimentos numa expressão pensante do momento.

Em notas musicais poetizam em sons reais.