EU SOU A MÃE

Eu sou a mãe

do meu poema barato

do meu escrito roto

da minha idéia sem trato

Sou eu quem o crio,

lavo, embalo e amamento;

canto ciranda rouca dissonante

e busco na inspiração o alimento

Amo meu filho

assim como se tenta

amar a si; e assim o aceito

como ele se apresenta

Sei que meu filho

é feio, bruto e tudo suja;

é rejeitado neste mundo vão

- Orgulho tenho de ser mãe coruja!

© Fernando Tanajura

YO SOY LA MADRE

Yo soy la madre

de mi poema barato

de mi escrito roto

de mi idea sin trato

Soy yo quien lo crío,

lavo, arrullo y amamanto

canto el arrorró, ronca disonante

y busco en la inspiración el alimento

Amo mi hijo

así como intento

amarme a mí; y así lo acepto

como él se presenta

Sé que mi hijo

es feo, tonto y todo ensucia.;

es rechazado en este mundo vano

- Orgullo tengo de ser una tigra-madre!

© Fernando Tanajura

Traducción de Pablo García-Gámez