NO CARNAVAL DA VIDA 5 languages
NO CARNAVAL DA VIDA
by Penhah Castro
No carnaval da vida
ás vezes nos vestimos de Pierrô triste
outras de Colombina alegre
Outras de palhaço tão choroso
outras de bailarina da vida
dançando e, mergulhando num mar de romantismo
e, muitas vezes de sensualidade
deixando transparecer todo o nosso sentir
muitas vezes amarrotado no nosso passado....
Neste Carnaval da vida dançamos ritmos alucinantes
outros bem inocentes,
outros tangos sensuais,
muitas vezes embarcamos num erotismo irreal...
Neste Carnaval da vida dançamos inocência
dançamos bondade
dançamos alegria
dançamos felicidade...
Dançamos tristeza,
dançamos frustrações
dançamos envolvidos de muita dor...
Mas um balanço honesto deste Carnaval
nos dá um calor de alegria
porque na vida os desafios são muito poucos
em relação com a alegria da realização dos nossos sonhos...
THE CARNIVAL OF LIFE
by Penhah Castro
In the carnival of life
sometimes we dress sad Pierrot
other time a happy Colombina
Other so tearful clown
other dancer's life
dancing and diving in a sea of romanticism
and often of sensuality
making clear all our experience
often crumpled in our past ....
In this Carnival of Life dizzying dance rhythms
and other innocent
other sensual tangos,
often embark on an eroticism unreal ...
This Carnival of Life we dance innocence
we dance goodness
we dance joy
we dance happiness ...
We dance sadness,
we dance frustrations
we dance involved by a lot of pain ...
But an honest assessment of the Carnival
gives us a heat of joy
because in life the challenges are very few
compared with the joy of the realization of our dreams …
EL CARNAVAL DE LA VIDA
por Penhah Castro
En el carnaval de la vida
A veces nos vestimos de triste Pierrot
otras de feliz Colombina
Otras en las lágrimas del payaso
otras en una bailarina de la vida
danzando en el baile y en el buceo de un mar de romanticismo
y, a menudo de la sensualidad
dejando en claro toda nuestra experiencia
a menudo se desplomó en nuestro pasado....
En este carnaval de la vida bailamos ritmos vertiginosos de baile
otros inocentes
otros tangos sensuales,
a menudo se embarcan en la erótica irreal ...
En este carnaval bailamos la inocencia
danzamos la bondad
danzamos la alegría
bailamos la felicidad ...
Bailamos la tristeza,
bailamos frustraciones
bailamos también una gran cantidad de dolor ...
Sin embargo, una evaluación honesta del Carnaval de la vida
danos un calor de alegría
porque en la vida, los desafíos son muy pocos
en comparación con la alegría de la realización de nuestros sueños ...
LE CARNAVAL DE LA VIE
by Penhah Castro
Dans le carnaval de la vie
Parfois, nous nous habillons un triste Pierrot
Parfois, nous avons mis sur une heureux Colombina
D'autres dans les larmes du clown
d'autres un danseur de la vie
la danse et de plongée dans une mer de romantisme
et souvent de sensualité
faire effacer notre expérience
souvent effondrés dans notre passé ....
Dans ce carnaval de la vie nous dansons vertigineuses rythmes ,
d'autres innocents,
d'autres tangos sensuels,
s'engagent souvent dans érotique irréel ...
Dans cette danse de carnaval on dance de l'innocence
Nous danser heureusement,
nous dansons de joie
nous dansons le bonheur ...
Nous dansons la tristesse,
nous dansons Frustrations
Nous dansons beaucoup de douleur ...
Mais une évaluation honnête du Carnaval
Donne-nous une chaleur de joie
Parce que les défis dans la vie sont très peu
Par rapport à la joie de la réalisation de nos rêves...
LE CARNEVALE DI VITA
di Penhah Castro
Nel carnevale della vita
A volte ci vestiamo un triste Pierrot
A volte abbiamo messo su un felice Colombina
Altri nelle lacrime di un pagliaccio
altra una ballerina vita
balli e immersioni in un mare di romanticismo
Spesso di sensualità
chiarendo tutta la nostra esperienza
Spesso accartocciata nel nostro passato ....
In questo carnevale di vita si balla ritmi vertiginosi,
e altri innocenti
altri tanghi sensuali,
spesso si dedicano a erotica irreale ...
In questo Carnevale di vita si balla innocenza
Siamo felicemente ballare,
si balla di gioia
si balla la felicità ...
Si balla la tristezza,
si balla Frustrazioni
Balliamo un sacco di dolore ...
Ma una valutazione onesta del Carnevale
ci dà un calore di gioia
Perché le sfide della vita sono molto pochi
Rispetto alla gioia della realizzazione dei nostri sogni...