Un Regalo para Guatemala - Salve el Día 15 de Septiembre
En los colores del azul celeste
Estás en el centro de las Américas
Eres tú, ¡Oh Guatemala!
conquistada por los españoles
de las luchas que germinó
la gran espiga de tu libertad
iluminó entre los guatemaltecos en el suelo montañoso y tropical
en los fardos del heroísmo
tu pueblo eleva tus fuerzas
¡15 de septiembre brama!
¡salve! ¡salve!
¡Oh Guatemala! ¡Oh Guatemala!
Libertad entre tus auroras calientes
vislumbrada y vestida por el Pacífico
torreón de batallas en la modernidad
de las artes mayas a la literatura
vas ¡Guatemala feliz!
No hay batallas sin glorias
ni luchas sin sacrificio.
¡salve! ¡salve!
¡Oh Guatemala! Oh Guatemala!
Torreón guatemalteco eres tu
espejada en la paz de tu blanco
que ventila Las Américas
luchando en el tercer milenio
con recuerdos de memorias pulidas
estampadas por el mundo afuera
llámame para tu café
y me endulzas en tu azúcar
¡Oh gran Guatemala de emociones!
de sonrisas desbordantes
pueblo guerrero y luchador
hoy es tu día
Recibe tu medalla de Caxias (*1)
en estos versos blancos
no sé hablar tu idioma
pero tus hijos podrán traducir.
¡salve! ¡salve!
¡Oh Guatemala! Oh Guatemala!
Adornadas por el azul de mi Brasil
de mi verde y amarillo (*2)
que sobresale entre mis palmeras
verdes de Maranhao (*3)
del baluarte de Gonzalvez Días
te quiero exhaltar con este poema
Guatemala, libre y esperanzosa
con mi versada Caxias,
en tus retratos de fe y labores
¡salve! ¡salve!
¡Oh Guatemala! Oh Guatemala!
Guatemala mayor, centro de Las Américas
desde Brasil te festejaré
del mar de Las Antillas hasta el atlántico Brasil
en el elo de tus verdes lagos forestales
cabalgando en tus alturas montañosas
pasando por el Petén histórico
hasta llegar al Valle Motagua
donde quizás algun día iré a poetizar
vergastando tu fuego caliente volcánico
con Miguel Angel Asturias gritar
en versos cánticos en tu tierra.
¡Oh Guatemala!
recibe estos pequeños versos
único regalo que te puedo ofertar.
¨****
(*1) Caxias = ciudad brasileña
(*2) Verde y amarillo = los colores de la bandera de Brasil
(*3) Maranhao = Estado de Brasil
http://www.deguate.com/amor/article_1522.shtml
DIRECTORIO ELECTRÓNICO DE GUATEMALA
Degaute.com
Tradução
www.shallkytton.com/visualizar.php?idt=69786
En los colores del azul celeste
Estás en el centro de las Américas
Eres tú, ¡Oh Guatemala!
conquistada por los españoles
de las luchas que germinó
la gran espiga de tu libertad
iluminó entre los guatemaltecos en el suelo montañoso y tropical
en los fardos del heroísmo
tu pueblo eleva tus fuerzas
¡15 de septiembre brama!
¡salve! ¡salve!
¡Oh Guatemala! ¡Oh Guatemala!
Libertad entre tus auroras calientes
vislumbrada y vestida por el Pacífico
torreón de batallas en la modernidad
de las artes mayas a la literatura
vas ¡Guatemala feliz!
No hay batallas sin glorias
ni luchas sin sacrificio.
¡salve! ¡salve!
¡Oh Guatemala! Oh Guatemala!
Torreón guatemalteco eres tu
espejada en la paz de tu blanco
que ventila Las Américas
luchando en el tercer milenio
con recuerdos de memorias pulidas
estampadas por el mundo afuera
llámame para tu café
y me endulzas en tu azúcar
¡Oh gran Guatemala de emociones!
de sonrisas desbordantes
pueblo guerrero y luchador
hoy es tu día
Recibe tu medalla de Caxias (*1)
en estos versos blancos
no sé hablar tu idioma
pero tus hijos podrán traducir.
¡salve! ¡salve!
¡Oh Guatemala! Oh Guatemala!
Adornadas por el azul de mi Brasil
de mi verde y amarillo (*2)
que sobresale entre mis palmeras
verdes de Maranhao (*3)
del baluarte de Gonzalvez Días
te quiero exhaltar con este poema
Guatemala, libre y esperanzosa
con mi versada Caxias,
en tus retratos de fe y labores
¡salve! ¡salve!
¡Oh Guatemala! Oh Guatemala!
Guatemala mayor, centro de Las Américas
desde Brasil te festejaré
del mar de Las Antillas hasta el atlántico Brasil
en el elo de tus verdes lagos forestales
cabalgando en tus alturas montañosas
pasando por el Petén histórico
hasta llegar al Valle Motagua
donde quizás algun día iré a poetizar
vergastando tu fuego caliente volcánico
con Miguel Angel Asturias gritar
en versos cánticos en tu tierra.
¡Oh Guatemala!
recibe estos pequeños versos
único regalo que te puedo ofertar.
¨****
(*1) Caxias = ciudad brasileña
(*2) Verde y amarillo = los colores de la bandera de Brasil
(*3) Maranhao = Estado de Brasil
http://www.deguate.com/amor/article_1522.shtml
DIRECTORIO ELECTRÓNICO DE GUATEMALA
Degaute.com
Tradução
www.shallkytton.com/visualizar.php?idt=69786