Kabul River – La rivière de mes émotions éternelles

 

Si mon coeur s'est brisé en deux

Je ne saurais pas à qui donner mon coeur

Avec des blessures et des marques éternelles dans les yeux

Sanglotant sur une question juste et bien-aimée

Je garderais ma grande rivière Kaboul

Cela a pris mon cri plusieurs fois.

 

Oh ma grande et puissante rivière Kaboul

Connaissant mes peines et mes lamentations

Au milieu du pont sur la rivière Kaboul

J'ai pleuré et versé mes larmes

Et j'ai rêvé d'avoir des jours meilleurs dans la vie

Regarder les bateaux aller et venir.

 

Traces laissées par des milliers d'Afghans

Ils symbolisent l'éternité de ce rapide fleuve de Kaboul

Dans la patrie de l'Afghanistan, il n'y aura que la paix

Nous n'aurons plus de frères tués à la guerre

Et nous ne donnerons pas notre richesse aux vautours de feu

Encore moins nos montagnes blanches entre vallées.

 

Notre peuple afghan est le village suprême de la nation

Parmi tant de guerres vécues, elles ne sont jamais tombées

Nos émotions sont en trois bandes verticales

Notre sol est notre fierté d'être afghan

Terre de tous tes fils avec des épées

C'est l'amour et la paix qui portent le fleuve Kaboul d'Afghanistan.