LUA OU O ENCONTRO - 14 - Alla Luna, do Leopardi

Façamos um breve e certo pouso, leve descanso e trânsito no LUNA de Leopardi.

Lê, LUA, o canto "XIV, Alla luna" (1819) dos 'Canti' de Leopardi e a seguir matinemos alegres, se possível:

...

O graziosa luna, io mi rammento

Che, or volge l'anno, sovra questo colle

Io venia pien d'angoscia a rimirarti:

E tu pendevi allor su quella selva

Siccome or fai, che tutta la rischiari.

Ma nebuloso e tremulo dal pianto

Che mi sorgea sul ciglio, alle mie luci

Il tuo volto apparia, che travagliosa

Era mia vita: ed è, né cangia stile,

O mia diletta luna. E pur mi giova

La ricordanza, e il noverar l'etate

Del mio dolore. Oh come grato occorre

Nel tempo giovanil, quando ancor lungo

La speme e breve ha la memoria il corso,

Il rimembrar delle passate cose,

Ancor che triste, e che l'affanno duri!

...

Quando vieres à Galiza e saltitando subas ao Pico Sacro,

LUA, perto da sagrada e mítica cova, quase cripta,

em que a igreja hierárquica e católica tem sequestrado

o mártir Prisciliano que ela própria fabricou com descuido,

poderás contemplar gozosa e triste a Lua materna:

lá, como Leopardi, sentirás que nem sempre a tristeza

dissipa toda a ledice de viver, só ou em companhia,

ver-te-ás irmanada com a harmonia da Natureza,

florescida e inocente, alargadada e feminina, jovem,

sempre jovem, como a memória dos tempos idos ...