DEVANEIO

Oh! deixe-me! é a hora onde o horizonte esfuma

e oculta a fronte díspar sob um arco em bruma,

hora onde o imenso astro cora e some nʼaresta.

Só, o bosque amarelado, doura a colina.

Parece que, em dias onde o outono declina,

o sol e a chuva enferrujaram a floresta.

Oh! quem fará surgir fugaz, fará brotar,

lá, — enquanto estou na erma janela a sonhar

e a sombra se agrupa ao fim do corredor, —

tal cidade mourisca, inaudita, brilhante,

que, igual ao foguete em lumes irradiantes,

rasga a névoa coʼas suas flechas auricor!

Que inspire, ó gênios! que sejam renascidas

minhas canções, tal céu de outono, escurecidas,

e lançar em meus olhos seu reflexo insonte,

esvaindo-se há tempos em vozes abafadas,

com as mil torres de seus palácios de fadas,

brumosas, a esculpir o púrpuro horizonte!

«Rêverie» poema escrito por Victor Hugo — da obra: «Les Orientales» 1829

RÊVERIE — Victor Hugo

Oh ! laissez-moi ! c’est l’heure où l’horizon qui fume

Cache un front inégal sous un cercle de brume,

L’heure où l’astre géant rougit et disparaît.

Le grand bois jaunissant dore seul la colline.

On dirait qu’en ces jours où l’automne décline,

Le soleil et la pluie ont rouillé la forêt.

Oh ! qui fera surgir soudain, qui fera naître,

Là-bas, – tandis que seul je rêve à la fenêtre

Et que l’ombre s’amasse au fond du corridor, –

Quelque ville mauresque, éclatante, inouïe,

Qui, comme la fusée en gerbe épanouie,

Déchire ce brouillard avec ses flèches d’or !

Qu’elle vienne inspirer, ranimer, ô génies,

Mes chansons, comme un ciel d’automne rembrunies,

Et jeter dans mes yeux son magique reflet,

Et longtemps, s’éteignant en rumeurs étouffées,

Avec les mille tours de ses palais de fées,

Brumeuse, denteler l’horizon violet !

________________________

Victor-Marie Hugo (Besançon, 26 de fevereiro de 1802 — Paris, 22 de maio de 1885) foi um romancista, poeta, dramaturgo, ensaísta, artista, estadista e ativista pelos direitos humanos francês de grande atuação política em seu país. É autor de Les Misérables e de Notre-Dame de Paris, entre diversas outras obras clássicas de fama e renome mundial.

Como muitos escritores de sua geração, Victor Hugo foi profundamente influenciado por François-René de Chateaubriand, famosa figura da escola romântica e figura proeminente da literatura francesa do começo do século XIX. Quando jovem, Hugo afirmou que seria “Chateaubriand ou nada”, e sua vida teria muitas semelhanças com a de seu predecessor. Como Chateaubriand, Hugo daria força ao Romantismo, envolver-se-ia com política como defensor da causa republicana e seria forçado ao exílio devido à suas opções políticas. A eloquência e a paixão precoce das primeiras obras de Victor Hugo trouxeram-lhe sucesso e fama quando ainda jovem. Sua primeira coletânea de poesia (Odes et Poésies Diverses) foi publicada em 1822, quando Hugo tinha apenas vinte anos de idade, e lhe rendeu uma pensão real de Luís XVIII. Embora os poemas fossem admirados por seu ardor e sua fluência espontâneos, foi sua próxima coletânea (Odes et Ballades), publicada em 1826, que revelaram Hugo como grande poeta.

_____________

Sobre o poema traduzido:

Foram mantidos, conforme o original, o esquema rímico, a versificação dodecassilábica, e principalmente o contexto.