TENHO EM MEU CORAÇÃO

— Théophile Gautier

Tenho no cerne, do qual o véu se descarta,

bancos de marfim, uma mesa de cristal,

onde ambos estão segurando sua carta,

o teu amor falso, enquanto o meu tão leal.

Tenho no peito, em meu coração inocente,

teu tenro nome que tranca uma urna dourada;

pega a chave, pois nenhuma mão indecente

deve abri-la ou tentar destrancá-la por nada.

Escava — o que já desprezas — meu coração,

mas que mantém-se pleno de ti, e verás,

meu amor, que tu reinas sobre uma nação

da qual indivíduo algum é rei, ou será!

«Jʼai dans mon cœur» poema escrito pelo francês Théophile Gautier — da obra “España”, 1845

* De decassílado, adaptado para o dodecassílabo, mas mantendo as rimas alternadas conforme original.