NOITE À BEIRA-MAR

François-René de Chateaubriand

Bosques densos, sereias nuas e lendárias,

misturam suas arestas na sombra tangente.

Brilhando no zênite, vê-se a estrela solitária

penetrando: isolada da terra, n’ocidente,

o recife alveja sob um horizonte altivo,

enquanto no norte, nos mares cristalinos,

a nuvem flutua em vapores purpurinos.

Montanhas são adornadas d’um carmim vivo;

Com o vento noturno morre a voz sentida;

acorrentados uns aos outros sem critério,

as ondas calmas expiram na costa garrida.

Tudo é grandeza, pompa, amor, mistério:

e a natureza, à derradeira luz diurna,

com seus montes, suas florestas imponentes,

sua ordem sublime e seu plano etéreo,

ergue-se como uma catedral taciturna,

com suas belezas antigas, resplandecentes.

O santuário onde Deus entra, parece

ser velado por uma noite gloriosa;

mas no ar a resoluta cúpula em prece,

nas artes divinas, harmonia graciosa,

oferece um contorno pintado com as cores

frescas do arco-íris, da aurora e das flores.

© tradução/adaptação por Ismael Marck

Autor: F. R. Chateaubriand (1768—1848)

* * *

LE SOIR AU BORD DE LA MER

Les bois épais, les sirtes mornes, nues,

mêlent leurs bords dans les ombres chenues.

En scintillant dans le zénith d’azur,

on voit percer l’étoile solitaire:

a l’occident, séparé de la terre,

l'écueil blanchit sous un horizon pur,

tandis qu’au nord, sur les mers cristallines,

flotte la nue en vapeurs purpurines.

D’un carmin vif les monts sont dessinés;

du vent du soir se meurt la voix plaintive;

et mollement l’un à l’autre enchaînés,

les flots calmés expirent sur la rive.

Tout est grandeur, pompe, mystère, amour:

et la nature, aux derniers feux du jour,

avec ses monts, ses forêts magnifiques,

son plan sublime et son ordre éternel,

s’élève ainsi qu’un temple solennel,

resplendissant de ses beautés antiques.

Le sanctuaire où le Dieu s’introduit

semble voilé par une sainte nuit;

mais dans les airs la coupole hardie,

des arts divins, gracieuse harmonie,

offre un contour peint des fraîches couleurs

de l’arc-en-ciel, de l’aurore et des fleurs.