À ceux que j’aime, et qui m’aiment
Quand je ne serai plus là, lâchez-moi !
Laissez-moi partir
Car j’ai tellement de choses à faire et à voir !
Ne pleurez pas en pensant à moi !
Soyez reconnaissants pour les belles années
Pendant lesquelles je vous ai donné mon amour !
Vous ne pouvez que deviner
Le bonheur que vous m’avez apporté !
Je vous remercie pour l’amour que chacun m’a démontré !
Maintenant, il est temps pour moi de voyager seul.
Pendant un court moment vous pouvez avoir de la peine.
La confiance vous apportera réconfort et consolation.
Nous ne serons séparés que pour quelques temps !
Laissez les souvenirs apaiser votre douleur !
Je ne suis pas loin et et la vie continue !
Si vous en avez besoin, appelez-moi et je viendrai !
Même si vous ne pouvez me voir ou me toucher, je sera là,
Et si vous écoutez votre cœur, vous sentirez clairement
La douceur de l’amour que j’apporterai !
Quand il sera temps pour vous de partir,
Je serai là pour vous accueillir,
Absent de mon corps, présent avec Dieu !
N’allez pas sur ma tombe pour pleurer !
Je ne suis pas là, je ne dors pas !
Je suis les mille vents qui soufflent,
Je suis le scintillement des cristaux de neige,
Je suis la lumière qui traverse les champs de blé,
Je suis la douce pluie d’automne,
Je suis l’éveil des oiseaux dans le calme du matin,
Je suis l’étoile qui brille dans la nuit !
N’allez pas sur ma tombe pour pleurer
Je ne suis pas là, je ne suis pas mort.
PARA AQUELES QUE EU AMO, E AQUELES QUE ME AMAM
Quando eu me for, me solte!
Me deixar ir
Porque eu tenho muito o que fazer e ver!
Não chore quando você se lembrar de mim!
Seja grato pelos bons anos
Durante o qual eu te dei meu amor!
Você não faz ideia
Da felicidade que você me deu!
Obrigado pelo amor que todos me mostraram!
Agora, é hora de viajar sozinha.
Por um tempo, você pode ficar triste.
Mas a confiança lhe trará conforto e consolo.
Estaremos separados apenas por um tempo!
Deixe as lembranças aliviarem sua dor!
Não estou longe e a vida continua!
Se precisar, ligue para mim e eu virei ao
Seu encontro !
Mesmo se você não puder me ver ou me tocar, eu estarei perto de você,
E se você ouvir seu coração, sentirá claramente
A doçura do amor que lhe trarei!
Quando for a sua hora de partir,
Eu estarei aqui para recebê-lo,
Ausente do meu corpo, presente com Deus!
Não vá ao meu túmulo para chorar!
Não estou lá, não estou dormindo!
Eu sou os mil ventos que sopram,
Eu sou o brilho dos cristais de neve,
Eu sou a luz que atravessa os campos de trigo,
Eu sou a suave chuva de outono,
Eu sou o despertar dos pássaros de uma manhã calma,
Eu sou a estrela que brilha na noite!
Não vá ao meu túmulo para chorar
Eu não estou lá, eu não estou morta.