Guerra invisível
"Foi declarada guerra mundial ao indizível, ao imponderável, ao terrível coronavírus.
Estamos em guerra contra um inimigo invisível, que segue invencível do lado de lá do front.
E de nada adianta o nosso poderio bélico, econômico, político, diplomático...
Se estamos em guerra contra um inimigo tão insensível, que cada vez mais forte, segue a nos espreitar nas ruas e esquinas.
Imprevisível vírus que acomete o mundo e impiedoso assalta os nossos corpos impondo o pavor e o medo a todos sem distinção.
De nada adianta nossa arrogância, prepotência alguma ou soberba...
A guerra é global. Precisamos nos unir e reagiar, agora é a hora de lavarmos as mãos.
Estamos perdendo essa guerra nas ruas, nos mercados, nos bares, nos restaurantes, nas fábricas...
E tudo isso por causa da nossa inconsequência e teimosia.
Precisamos nos abrigar em casa, longe das pessoas que amamos.
Precisamos adotar técnicas elaboradas de autopreservação e depreender de todos os cuidados de higiene por mais primários que pareçam.
Nada de apertos de mãos e abraços calorosos ou beijos e caricias aos domingos em fins de tarde.
As nossas bombas atômicas e mísseis intercontinentais não adiantam de nada agora contra inimigo tão poderoso, que zomba de nossa cara e voa abaixo do radar, fora de nosso alcance.
Continuamos em guerra e a procura da cura para o mal que nos assola. Não chore! Não chora.
Talvez devêssemos lançar uma contraofensiva biológica ou um ataque químico... Ou quem sabe uma vacina criada a partir da inversão do vírus, ou alguma espécie de antídoto que reverta o feitiço contra o feiticeiro... Um cavalo de troia com longa e esvoaçante crina negra, imbatível, imprevisível e sorrateiro feito a peste grega.
Estamos em guerra... Por isso, se abrigue e aguarde a poeira abaixar.
O tempo é senhor de tudo e em breve cuidará de por cada coisa em seu lugar.
Preserve-se e sobreviva, fique em casa e cuide de si mesmo e de sua família.
Estamos em guerra contra um inimigo invisível que apesar de aparentemente invencível, não tarda a quedar".
---------------------------------------------------------------------------
Guerra invisible
"La guerra mundial fue declarada en lo indescriptible, lo imponderable, el terrible coronavirus.
Estamos en guerra con un enemigo invisible, que permanece invencible más allá del frente.
Y nuestro poder militar, económico, político, diplomático es inútil ...
Si estamos en guerra con un enemigo tan insensible que se vuelve más y más fuerte, continúa acechando en las calles y esquinas.
Un virus impredecible que afecta al mundo y ataca despiadadamente nuestros cuerpos imponiendo temor y miedo a todos sin distinción.
No sirve de nada nuestra arrogancia, ninguna arrogancia u orgullo ...
La guerra es global. Necesitamos unirnos y reaccionar, ahora es el momento de lavarnos las manos.
Estamos perdiendo esta guerra en las calles, en los mercados, en los bares, en los restaurantes, en las fábricas ...
Y todo esto debido a nuestra inconsistencia y terquedad.
Necesitamos refugiarnos en casa, lejos de las personas que amamos.
Necesitamos adoptar técnicas elaboradas de autoconservación y deducir de todos los cuidados de higiene, por primarios que parezcan.
No hay apretones de manos y abrazos cálidos o besos y caricias los domingos al final de la tarde.
Nuestras bombas atómicas y misiles intercontinentales son inútiles ahora contra un enemigo tan poderoso, que se burla de nuestra cara y vuela bajo el radar, fuera de nuestro alcance.
Todavía estamos en guerra y buscando una cura para el mal que nos está atormentando. ¡No llores! No llores.
Tal vez deberíamos lanzar una contraofensiva biológica o un ataque químico ... O tal vez una vacuna creada a partir de la inversión del virus, o algún tipo de antídoto que revierta el hechizo contra el hechicero ... Un caballo de Troya con una crin larga y fluida negro, inmejorable, impredecible y astuto como la peste griega.
Estamos en guerra ... Así que cúbrete y espera a que se despeje el polvo.
El tiempo es dueño de todo y pronto se encargará de poner todo en su lugar.
Presérvate y sobrevive, quédate en casa y cuídate a ti mismo y a tu familia.
Estamos en guerra con un enemigo invisible que, aunque aparentemente invencible, pronto caerá ".
--------------------------------------------------------------------------
Invisible War
"World war was declared on the unspeakable, the imponderable, the terrible coronavirus.
We are at war with an invisible enemy, who remains invincible beyond the front.
And our military, economic, political, diplomatic power is useless ...
If we are at war with an enemy so insensitive, that he gets stronger and stronger, he continues to lurk in the streets and corners.
Unpredictable virus that affects the world and ruthless assail our bodies imposing dread and fear on everyone without distinction.
There is no use in our arrogance, any arrogance or pride ...
The war is global. We need to come together and react, now is the time to wash our hands.
We are losing this war on the streets, in the markets, in the bars, in the restaurants, in the factories ...
And all of this because of our inconsistency and stubbornness.
We need to take shelter at home, away from the people we love.
We need to adopt elaborate techniques of self-preservation and deduce from all hygiene care, however primary it may seem.
No handshakes and warm hugs or kisses and caresses on Sundays in the late afternoon.
Our atomic bombs and intercontinental missiles are of no use now against such a powerful enemy, which makes fun of our face and flies under the radar, out of our reach.
We are still at war and looking for a cure for the evil that is plaguing us. Do not Cry! Do not Cry.
Maybe we should launch a biological counteroffensive or a chemical attack ... Or maybe a vaccine created from the inversion of the virus, or some kind of antidote that reverses the spell against the sorcerer ... A Trojan horse with a long, flowing mane black, unbeatable, unpredictable and sneaky like the Greek plague.
We are at war ... So take cover and wait for the dust to clear.
Time is master of everything and will soon take care to put everything in its place.
Preserve yourself and survive, stay at home and take care of yourself and your family.
We are at war with an invisible enemy that, although apparently invincible, will soon fall ".