Tupi Guarani

Sou um elemento vivo,

Irmão da terra, filho de Ceci...

Tupã, fez-me aqui um nativo,

Desta terra tupi-guarani...

~

Formada por itapetinga e caá,

Capororoca e coaraci...

Iluminada por Kamaiurá,

E repleta de jacui...

~

Onde se esconde o assary,

Dentro do maracanã de embaúba...

Onde o vento quebra o Quiriri,

E renova a vida de minha Atauúba...

~

Sou Tupi, sou Guarani,

Caçador, e protetor dos angûeras...

Sou antã, e da cor do açai,

Baquara e Anhangüera...

~

Sou de Araruama e Ibitinga,

Onde há Guaratinguetás e Araúnas

Aguapés e remansos de restingas,

Ferozes Jaguaruna e mansas araraunas...

~

Aqui tem Ananas , Akaîu e caetés,

Japira, Jetica e garopaba...

E guarda no nhanduti o Jamé,

Dizendo que o Brasil e meu Aupaba...

Vocabulário:

Açaí: fruta que chora.

Akaîu: caju.

Ananas: abacaxi.

Araraúna: arara preta.

Araruama: terra dos papagaios.

Araúna: ave preta.

Angûera: espírito.

Anhangüera: diabo velho.

Antã: forte, ágil, esperto.

Arassary: variedade de tucano.

Atauúba: flecha incendiária.

Aupaba: Terra de origem.

Baquara: sabedor de coisas.

Caá: mato, folha.

Capororoca: de mato barulhento.

Ceci: Mãe.

Caetê: de mato virgem ou verdadeiro.

Coaraci: O sol.

Embauba: de arvore oca.

Ibitinga: terra branca.

Itapitanga: pedras vermelhas.

Jacu: espécies de aves vegetarianas silvestres.

Jamé: oculto. Misterioso, segredo.

Japira: mel.

Jaguaruna: de onça preta.

Jetica: Batata-doce.

Kamaiurá:lua.

Garopaba: lagoa da canoa.

Guaraní: guerreiro, lutador.

Guaratinguetá: reunião de pássaros brancos.

Maracanã: de casca grossa e rija.

Nhanduti: de teia de aranha.

Quiriri: vem de silencio sossego.