FOLHAS DE RELVA/ HOJAS DE CÉSPED
A Walt Whitman
Folhas de relva madura
Cobrindo de ouro vegetal
O outono áureo da vida.
Folhas de relva madura
Cobrindo de ouro vegetal
Os sonhos nos pastos da noite.
Folhas de relva madura
Cobrindo de ouro vegetal
O solo de nuvens do Paraíso.
Folhas de relva madura
Cobrindo de ouro vegetal
A cova do indigente no curso do Estige.
Folhas de relva madura
Cobrindo de ouro vegetal
O leito doce das rosas amargas.
Folhas de relva madura
Cobrindo de ouro vegetal
A inspiração prima de Whitman.
Folhas de relva madura
Cobrindo de ouro vegetal
A cama da criação dos seios maduros e do sêmen verde.
Folhas de relva madura
Cobrindo de ouro vegetal
A voz insubstancial de carvão e giz.
Folhas de relva madura
Cobrindo de ouro vegetal
Os minerais estéreis (sal e cal).
Folhas de relva madura
Cobrindo de ouro vegetal
Toda esperança da alma dos poetas do verso livre.
Folhas de relva madura
Cobrindo de ouro vegetal
As folhas de relva madura (poesia).
***
Hojas de Césped
A Walt Whitman
Hojas de césped madura
Cubriendo de oro vegetal
El otoño áureo de la vida.
Hojas de césped madura
Cubriendo de oro vegetal
Los sueños en los pastos de la noche.
Hojas de césped madura
Cubriendo de oro vegetal
El suelo de nubes del Paraíso.
Hojas de césped madura
Cubriendo de oro vegetal
La sepultura del indigente en lo curso del Estige.
Hojas de césped madura
Cubriendo de oro vegetal
El lecho dulce de las rosas amargas.
Hojas de césped madura
Cubriendo de oro vegetal
La inspiración maestra de Whitman.
Hojas de césped madura
Cubriendo de oro vegetal
La cama de creación de los senos maduros y semen verde.
Hojas de césped madura
Cubriendo de oro vegetal
La voz insubstancial de carbón y tiza.
Hojas de césped madura
Cubriendo de oro vegetal
Los minerales estériles (sal y cal).
Hojas de césped madura
Cubriendo de oro vegetal
Toda la esperanza del alma de los poetas del verso libre.
Hojas de césped madura
Cubriendo de oro vegetal
Las hojas de césped madura (poesía).