Mãe - Uma Tentativa de Tradução
Traduzir mãe,
Pudera o Criador permitir-me um dia.
Mesmo que utilizasse todas as palavras do dicionário.
Traduzir mãe, eu jamais conseguiria.
Como colocar no papel
a proteção confortadora que nos transmite segurança,
o aconchego em seu ventre na mais tenra existência,
o agasalho dos seus braços tendo nós qualquer idade.
Traduzir mãe, eu não conseguiria de verdade.
Como explicar esta santa insanidade
de, se necessário for, prostrar-se frente a um blindado,
tentando com este ato proteger a sua cria.
Traduzir mãe, seria uma linda poesia.
Por mais que eu me imagine um poeta
palavras não encontro para descrever ternos momentos.
Desesperados, colo temos. Tristes, alegria recebemos.
Trilhando por caminhos ermos,
sua cumplicidade é sempre incondicional.
Traduzir mãe, bondade angelical.
Como transpor a linha da emoção
e na ponta da minha pena poder eternizar
as negras mães da África com seus filhos no colo
sugando-lhes os ressequidos seios,
na vã tentativa deste ato desesperado
passar para o fruto do seu ser
a seiva que ainda imagina ter.
Traduzir mãe, nestas horas basta ver.
Suprema certeza de que o amor ainda existe,
de que a vida não é pequena
e que a alma não é triste.
Mãe. Em eu ti coloco a minha fé.
Meus anseios de criança
de ainda podermos ter esperança,
pois a Divindade está em ti... Mulher.
Traduzir mãe,
Pudera o Criador permitir-me um dia.
Mesmo que utilizasse todas as palavras do dicionário.
Traduzir mãe, eu jamais conseguiria.
Como colocar no papel
a proteção confortadora que nos transmite segurança,
o aconchego em seu ventre na mais tenra existência,
o agasalho dos seus braços tendo nós qualquer idade.
Traduzir mãe, eu não conseguiria de verdade.
Como explicar esta santa insanidade
de, se necessário for, prostrar-se frente a um blindado,
tentando com este ato proteger a sua cria.
Traduzir mãe, seria uma linda poesia.
Por mais que eu me imagine um poeta
palavras não encontro para descrever ternos momentos.
Desesperados, colo temos. Tristes, alegria recebemos.
Trilhando por caminhos ermos,
sua cumplicidade é sempre incondicional.
Traduzir mãe, bondade angelical.
Como transpor a linha da emoção
e na ponta da minha pena poder eternizar
as negras mães da África com seus filhos no colo
sugando-lhes os ressequidos seios,
na vã tentativa deste ato desesperado
passar para o fruto do seu ser
a seiva que ainda imagina ter.
Traduzir mãe, nestas horas basta ver.
Suprema certeza de que o amor ainda existe,
de que a vida não é pequena
e que a alma não é triste.
Mãe. Em eu ti coloco a minha fé.
Meus anseios de criança
de ainda podermos ter esperança,
pois a Divindade está em ti... Mulher.