Robert Burns, poeta escocês do século XVIII

(…)

Oh, that God would give us the very smallest of gifts/To be able to see ourselves as others see us/It would save us from many mistakes/and foolish thoughts/We would change the way we look and gesture/and to how and what we apply our time and attention

(Versos de Robert Burns, poeta escocês do século XVIII)

***

Tradução livre de Tânia Meneses

(...)

Oh, quem nos dera de Deus receber a menor das graças:

de a nós mesmos avaliar como aos outros avaliamos

Assim, Deus nos salvaria de muitos erros e

de pensamentos tolos

Mudaríamos o olhar e o gesto

e saberíamos como e a que coisas dedicaríamos tempo e atenção.