Tia Helen
A srta. Helen Fidalga era minha tia,
Uma donzela que vivia numa casa simples próxima a um residencial
Aos cuidados de quatro criados.
Quando ela morreu houve silêncio no céu
E silêncio na rua em que morava.
As persianas fechadas e o coveiro que os pés limpava--
Ele sabia que coisa tal já ocorrera antes.
Os cães receberam cuidados bastantes,
Mas, pouco tempo depois, o papagaio também morreu.
Na prateleira, o tic-tac incessante de um Dresden, o relógio,
E o mordomo sentado na mesa de jantar
Com uma das criadas em seu colo--
A qual tinha sido tão atenciosa enquanto sua senhora vivera.
(tradução: Leandro Seribelli)
A srta. Helen Fidalga era minha tia,
Uma donzela que vivia numa casa simples próxima a um residencial
Aos cuidados de quatro criados.
Quando ela morreu houve silêncio no céu
E silêncio na rua em que morava.
As persianas fechadas e o coveiro que os pés limpava--
Ele sabia que coisa tal já ocorrera antes.
Os cães receberam cuidados bastantes,
Mas, pouco tempo depois, o papagaio também morreu.
Na prateleira, o tic-tac incessante de um Dresden, o relógio,
E o mordomo sentado na mesa de jantar
Com uma das criadas em seu colo--
A qual tinha sido tão atenciosa enquanto sua senhora vivera.
(tradução: Leandro Seribelli)