Do Fim do Amor
que nenhum amor se acabe
como uma ventania
que o coração nos arranca
que a nossa mente arrasta
para o vago longe nada
que o fim de um amor seja
tão suave como a brisa
colhendo uma por uma
as folhas cor de laranja
entre-o-amor construída
Que nenhum amor se acabe
como uma chuvada que inunda
destruindo a nossa alma
deixando-a pesada de lama
sem forma nem formosura
Que o fim do amor seja
chuva que cai pinga a pinga
no fim de numa tarde morna
em que a gota no chão forma
uma nuvem que se evola
Que Amor findaria nunca?
amar é o acto de Ser
e Ser É continuar!
***
Del Final del Amor
Que ningún amor termine
como un fuerte ventarrón
que el corazón nos arranca
y que nuestra mente arrastra
hacia la vaga y lejana nada
Que el final de un amor sea
tan suave como la brisa
llevándose una por una
las hojas color naranja
en el amor construidas
Que ningún amor se acabe
como un chaparrón que inunda
destruyendo nuestra alma
y dejándola embarrada
sin forma, sin hermosura
Que el final del amor sea
lluvia que cae gota a gota
en un crepúsculo tibio
y la gota luego diseñe
nubes en el alto cielo
Que el Amor jamás se acaba?
amar es acción de ser
y Ser es siempre seguir!
(Versão em español: Alberto Peyrano)