Princípios da criação para possantes artistas e líderes,
para tenras ninhadas de mestres
e perfeitos literatos da América,
para nobres cientistas e músicos do porvir.
Tudo precisa estar em relação com o mundo
em conjunto e a compacta verdade do mundo,
não haverá matéria pronunciada demais -
todas as obras servirão para ilustrar a lei divina
dos processos indiretos.
Que imaginais que seja a obra de criação?
Que imaginais que possa satisfazer a alma,
senão caminhar livre e não ter superior?
Que imaginais que eu quisesse incutir em vós,
de cem maneiras, senão que mulher ou homem
é tão bom quanto Deus?
E que não há Deus algum mais divino do que Vós?
E que isso é o que afinal querem dizer todos os mitos
mais antigos e os mais novos?
E que vós ou qualquer pessoa
deveis buscar as obras de criação
através desses princípios?
(tradução de Geir Campos)
&&&
Whitman, Walt. Folhas de Relva. Seleção
e tradução de Geir Campos. Ilustrações de
Darcy Penteado. Ed. Civilização Brasileira.
Rio de Janeiro, 1964.
para tenras ninhadas de mestres
e perfeitos literatos da América,
para nobres cientistas e músicos do porvir.
Tudo precisa estar em relação com o mundo
em conjunto e a compacta verdade do mundo,
não haverá matéria pronunciada demais -
todas as obras servirão para ilustrar a lei divina
dos processos indiretos.
Que imaginais que seja a obra de criação?
Que imaginais que possa satisfazer a alma,
senão caminhar livre e não ter superior?
Que imaginais que eu quisesse incutir em vós,
de cem maneiras, senão que mulher ou homem
é tão bom quanto Deus?
E que não há Deus algum mais divino do que Vós?
E que isso é o que afinal querem dizer todos os mitos
mais antigos e os mais novos?
E que vós ou qualquer pessoa
deveis buscar as obras de criação
através desses princípios?
(tradução de Geir Campos)
&&&
Whitman, Walt. Folhas de Relva. Seleção
e tradução de Geir Campos. Ilustrações de
Darcy Penteado. Ed. Civilização Brasileira.
Rio de Janeiro, 1964.