O homem de negócios que mais coisas adquire,
depois de anos assíduos dando balanço nos resultados,
ao preparar-se para a despedida
destina casas e terrenos a seus filhos,
transfere estoques e mercadorias,
fundos para uma escola ou hospital,
deixa dinheiro para alguns colegas
comprarem recordações, relíquias de ouro
e pedras preciosas.
Mas eu, dando um balanço em minha vida,
para encerrar, sem coisa alguma a exibir
para a partilha de meus anos ociosos,
nem casas nem terrenos, nem relíquias em ouro
e pedras preciosas para doar aos amigos,
apesar de certas lembranças da guerra por vós
e depois de vós e poucas recordações de campanhas
e soldados, com todo o meu amor
reúno e deixo este feixe de cantos.
(tradução de Geir Campos)
&&&
Whitman, Walt. Folhas de Relva. Seleção
e tradução de Geir Campos. Ilustrações de
Darcy Penteado. Ed. Civilização Brasileira.
Rio de Janeiro, 1964.
depois de anos assíduos dando balanço nos resultados,
ao preparar-se para a despedida
destina casas e terrenos a seus filhos,
transfere estoques e mercadorias,
fundos para uma escola ou hospital,
deixa dinheiro para alguns colegas
comprarem recordações, relíquias de ouro
e pedras preciosas.
Mas eu, dando um balanço em minha vida,
para encerrar, sem coisa alguma a exibir
para a partilha de meus anos ociosos,
nem casas nem terrenos, nem relíquias em ouro
e pedras preciosas para doar aos amigos,
apesar de certas lembranças da guerra por vós
e depois de vós e poucas recordações de campanhas
e soldados, com todo o meu amor
reúno e deixo este feixe de cantos.
(tradução de Geir Campos)
&&&
Whitman, Walt. Folhas de Relva. Seleção
e tradução de Geir Campos. Ilustrações de
Darcy Penteado. Ed. Civilização Brasileira.
Rio de Janeiro, 1964.