“O Próprio Ser Eu Canto” (Walt Whitman)

O próprio ser eu canto,
uma simples pessoa em separado,
embora diga a palavra Democracia,
a expressão Massa.

Canto a fisiologia dos pés à cabeça,
nem a fisionomia só nem o cérebro só
tem valor para a Musa,
digo que a Forma completa é muito mais valiosa,
eu canto a Fêmea igual com o Macho.

A Vida grande de paixão, pulso e potência,
disposta às mais livres ações ditadas pela lei divina,
O Homem Moderno eu canto.

                                                   (tradução de Geir Campos)


                                           &&&

         Whitman, Walt. Folhas de Relva. Seleção
          e tradução de Geir Campos. Ilustrações de
          Darcy Penteado. Ed. Civilização Brasileira.
          Rio de Janeiro, 1964.