O Epitáfio de Bartolamei

Sei, após mim seguir-se-á Juízo: isto, cada um de vós.

Sei, jamais poderei voltar; contudo a mim ireis, sim, vós.

Sei, dentro dia, dentro lugar, onde, quando, seremos nós.

Naquele Dia, Hora, Lugar, de nós, cada um, apenas só.

E nesse Lugar, assim será, apenas grande multidão.

E nesse lugar, assim será, ei-la ao Vale da Decisão.

Multidões, multidões todas no Vale da Decisão!

Gire a roda do vil destino a todo judas contra este há.

Multidões, multidões todas no Vale da Decisão!

Gire a roda do vil destino a todo judas contra este há.

E cada um, roupa manchada, tocha à fornalha, vá ao horizonte.

E cada um, roupa remida, dourada escada, galga degraus.

E cada um, roupa manchada, tocha à fornalha, vá ao horizonte.

E cada um, roupa remida, dourada escada, galga degraus.

Znaîu, mipost, judisa araha: kesse, eppu tunon kûaî¹

_____________________________________________

¹Tradução do primeiro verso desse mesmo Epitáfio para o viriaico, língua em processo de construção pelo próprio Autor.