O Inimigo (C. Baudelaire)

O Inimigo [tradução sem métrica]

Minha juventude: senão dura tempestade,

Atravessada lá e cá por brilhantes sóis,

Hão-na o trovão e a chuva tão arruinada,

Que sobrou rubros, em meu jardim, frutos a sós...

Eis-me aqui após tocar o outono das idéias,

Quando já é necessário usar a pá e o arado,

Para ajuntar de novo as inundadas terras

Onde a’água, tal tumbas, cava seus buracos.

Quem sabe se as flores novas, como'as sonho,

Não encontram na orla lavada deste solo

O místico pasto que lhes dê o sal ameno?

- Ó dolor! Ó dolor! O Tempo devora’a vida,

E o obscuro Inimigo que nos corrói por dentro

S’alimenta de nosso sangue, cresce’e virida!

PS: bem, encontrei a forma 'dolor' no Dic. Houaiss.

PS2: o verbo 'viridar' existe em latim, mas a o cunhei a partir da palavra 'viridante' ('vicejante', 'que cresce com vigor'), que por sua vez vem do próprio verbo 'viridare' em latim.