My Star (R. Browning) // MINHA ESTRELA (adaptação de Tânia Meneses)

*****DEDICO ESTE TRABALHO À COLEGA SERPENTE ANGEL**********

Robert Browning nasceu no dia 7 de maio de 1812, Camberwell (um subúrbio de Londres), o primeiro filho do casal Robert e Sarah Anna Browning. A mãe era uma fervorosa evangélica e primorosa pianista. A maior parte da educação do poeta foi ministrada em sua própria casa. Criança brilhante e leitor voraz, Robert aprendeu as línguas latina, grega, francesa e italiana até os seus 14 anos de idade. Conheceu, no ano de 1845, os Poemas de Elizabeth Barrett e com ela casou-se em1846. Foram os dois para a Itália onde viveram até o ano de 1861, ano da morte de Elizabeth. Os anos que viveram em Florença foram os mais felizes para o casal. A obra dos dois marca a literatura universal. É de Robert Browning o poema a seguir: MY STAR.

My Star (R. Browning)

All, that I know

Of a certain star

Is, it can throw

(Like the angled spar)

Now a dart of red,

Now a dart of blue;

Till my friends have said

They would fain see, too,

My star that dartles the red and the blue!

Then it stops like a bird; like a flower, hangs furled:

They must solace themselves with the Saturn above it.

What matter to me if their star is a world?

Mine has opened its soul to me; therefore I love it.

***

MINHA ESTRELA (adaptação de Tânia Meneses)

Tudo que sei

A respeito de certa estrela

É que ela tem o dom de lançar

(assim como o mastro inclinado de um veleiro no mar)

Vezes uma seta vermelha

Vezes, uma da cor azul

Até os meus amigos declararam

Que lhes agrada também observar

Esta minha estrela

Quando lança o vermelho e o azul

Depois ela paira

Tal um pássaro, uma flor, e enrosca-se em mim

Pois que meus amigos

Consolem-se com Saturno

Acima de minha estrela postado

No céu sem fim

_ E que importância mesmo tem, ignoro _

Se o astro deles é um mundo?

Importa-me, sim, a minha estrela

Ela me abriu sua alma

E por isso eu a adoro