ONE CIGARETTE (EDWIN MORGAN)

_ Do livro Ovelha Negra. Edwin Morgan nasceu em Glasgow/Escócia, em 1920 e faleceu no dia 19 de agosto de 2010, aos 90 anos de idade _

No smoke without you, my fire.

After you left,

your cigarette glowed on my ashtray

and sent up a long thread of such quiet grey

I smiled to wonder who would believe its signal

of so much love. One cigarette

in the non-smoker’s tray.

As the last spire

trembles up, a sudden draught

blows it winding into my face.

it is smell, is it taste

You are here again, and I am drunk on your tobacco lips.

Out with the light.

Let the smoke lie back in the dark.

Till I hear the very ash

sign down among the flowers of brass

I’ll breath, and long past midnight, your last kiss.

******************************************

O CIGARRO

(Adaptação livre de Tânia Meneses)

A fumaça evolou-se

Sumiu com o fogo que me alimenta o espírito

Ficou o cigarro aceso descansando no cinzeiro

E eu me peguei pensando em quem imaginaria tanto amor

Incendiando naquela brasa

Um cigarro no cinzeiro de quem jamais fumou

Vem o vento e sopra a última espiral em meu rosto

O cheiro e o sabor me devolvem tua presença

Aqui o tenho outra vez

E sou eu o embriagado do tabaco em teus lábios

Apago a luz

A fumaça espalha-se na escuridão

Até que eu ouça a mesma cinza

Suspirar entre flores brônzeas

Quando, para além da meia noite,

Tragarei o teu último beijo