Rimas

Tradução de um Fragmento de "Rimas" de Gustavo Adolfo Becquer

Te vi um ponto e flutuando diante dos meus olhos

A imagem dos teus olhos se foi

Como a mancha escura ao redor do fogo

Que flutua e cega quando se olha para o sol

E onde quer que prego a vista

Torno a ver suas púpilas em chama

Mas não te encontro, somente teu olhar

Uns olhos, os teus, nada mais

Do meu quarto, de um ângulo, os vejo

Desprendidos e fantásticos iluminar:

Quando durmo, os sinto, que se tecem

De par e par abertos sobre mim

Eu sei que há fogos inconstantes que na noite

Levam o viajante a perecer:

Eu me sinto arrastado por teus olhos

Mas para onde me arrastam não sei.