"IL SILENZIO"
OBSERVAÇÃO:
Quero dizer a você que me lê o seguinte:
Pouco conheço da língua francesa, menos ainda das línguas italiana e espanhola. Entretanto, acontece de me surpreender pensando versos nessas 3 línguas. Sei que aqui estou exposta às críticas e as aceito civilizada e humildemente.
Gostaria até que pessoas realmente conhecedoras das línguas em foco me ajudassem corrigindo e aprimorando estes textos que penso poéticos.
Utilizei a ajuda de tradutores eletrônicos para conferir o texto pensado em sofrível italiano e fui fazendo pequenos ajustes.
Em seguida, e apenas por curiosidade, experimentei e troquei o italiano pelo francês e pelo espanhol e gostei dos efeitos!
As versões em francês e espanhol não são um esforço meu, mas, repito: uma experiência com tradutores eletrônicos.
O poema IL SILENZIO foi inspirado na audição da música de mesmo título, o conhecido Toque de silêncio. Recebi o vídeo via e-mail com a seguinte anotação:
"TOQUE DE SILÊNCIO, COM ACOMPANHAMENTO DE ORQUESTRA SINFÔNICA DE ANDRÉ RIEU
Talento é talento. Ela tem apenas 14 anos.
Ao que se sabe, o piston exige uma força torácica razoável para ser tocado. Veja e ouça esta música executada na íntegra, interpretada pelo piston de uma frágil menina, que arrancaria aplausos de Miles Davis e Louis Armstrong.
O Toque do Silêncio é quase universal nas Forças Armadas do mundo.
No chamado "Toque do Silêncio" ou "Toque de Recolher", porque é soado todos os dias às 22h:00 e seu sinal é dado por esta música que costuma ser executada em pequena parte por um trompetista. Também é tocado em funerais dos militares, quando o falecimento ocorre no exercício da função".
* EXISTE O VÍDEO NA INTERNET. COLOQUE NA BARRA DO GOOGLE O SEGUINTE: andre rieu, il silenzio. Grandes emoções vc viverá.
***
IL SILENZIO
Il silenzio
Il silenzio
l’ultima nota
La poesia è morta
L’ultima nota
Piange sulla polvere
Senza di te
l'ultima nota musicale volato alle stelle
Il silenzio
Nel mio cuore
L’ultima nota
***
SILENCE
Silence
Silence
la dernière note
La poésie est morte
La dernière note
Des cris de poudre
Sans vous
la dernière note de musique a volé les étoiles
Silence
Dans mon coeur
La dernière note
***
SILENCIO
Silencio
Silencio
la última nota
La poesía ha muerto
La última nota
Gritos en polvo
Sin ti
la nota musical voló por última vez a las estrellas
Silencio
En mi corazón
La última nota
Publicado em: 22/06/2010 13:44:02
Última alteração:01/10/2010 22:34:07