MAIS OUSADIA

AI GIOVANI

(poema da autoria de ALDA MERINI, poeta italiana falecida no último 1 de novembro aos 78 anos de idade)

Bella ridente e giovane

con il tuo ventre scoperto,

e una medaglia d'oro

sull'ombelico,

mi dici che fai l'amore ogni giorno

e sei felice e io penso che il tuo ventre

è vergine mentre il mio

è un groviglio di vipere

che voi chiamate poesia

ed è soltanto tutto l'amore

che non ho avuto

vedendoti io ho maledetto

la sorte di essere un poeta.

**************************************************

PARA UMA JOVEM (Tradução totalmente livre e adaptação de Tânia Meneses)

Bela, risonha e jovem

Barriga ao vento

Um piercing de ouro no umbigo

Faz amor todos os dias

E é feliz

Sua barriga é a de uma virgem

A minha é um emaranhado de serpentes

Que vós chamais de poesia

É só o amor que não tive

Te olho, jovem, e

Amaldiçoo

Este destino de ser

Poeta