REQUIEM (Homenagem ao poeta John Updike, falecido em janeiro de 2009)

Requiem

_ JOHN UPDIKE _

It came to me the other day:

Were I to die, no one would say,

"Oh, what a shame! So young, so full

Of promise -- depths unplumbable!"

Instead, a shrug and tearless eyes

Will greet my overdue demise;

The wide response will be, I know,

"I thought he died a while ago."

For life's a shabby subterfuge,

And death is real, and dark, and huge.

The shock of it will register

Nowhere but where it will occur.

Requiem

_ ADAPTAÇÃO POÉTICA DE TÂNIA MENESES _

Um dia desses pensei na minha morte,

Indesejada fatalidade.

Como estou envergonhado!

Em plena juventude, cheio de planos,

Ó Morte inaceitável!

Dei com os ombros,

Mostrei-lhe olhos ressecados,

Festejei meu fim.

Há muito faleci, não sabia?

Roto subterfúgio é a vida,

A morte, sim, é verdadeira, e escura, e monumental.

O choque mortal consuma-se. Pronto.