TRADIÇÕES
Se calarem o "griot"
Quem dirá das savanas,
desertos e planícies livres,
verdes e adsolutas
do continente africano?
E quem dirá de sua luta,
de sua história,
de sua fome,
de sua glória?
Quem falará dos heróis,
dos deuses e dos mortais,
Quando não mais houver
quem fale ?
Quem chorará,
Quem rirá,
nos banquetes,
nos festins,
nos rituais,
nas comelanças tribais ?
Quem dirá do imenso
Continente,
Dos desertos,
das serpentes,
dos heróis,
dos vencedores,
dos vencidos,
(suas dores)
da glória e do louvor ?
De suas imensas campinas,
seus bosques,
suas ravinas,
sua lua e
seu sol.
Quem dirá das tradições,
Quem enfrentará
(com a palavra)
os leões,
quem será,
dos nômades
o condutor ?
Quem falará do passado,
se calarem o griot ?
se calarem o griot,
perderemos nossa história,
não tem guerras,
não tem glórias,
nem batalhas,
nem savanas.
Nos prados,
o leão não mais urrará,
infundindo terror.
Nem o vento falará,
nem o tempo guardará,
o que fomos
o que sou,
se calarem o griot.
Se calarem o "griot"
Quem dirá das savanas,
desertos e planícies livres,
verdes e adsolutas
do continente africano?
E quem dirá de sua luta,
de sua história,
de sua fome,
de sua glória?
Quem falará dos heróis,
dos deuses e dos mortais,
Quando não mais houver
quem fale ?
Quem chorará,
Quem rirá,
nos banquetes,
nos festins,
nos rituais,
nas comelanças tribais ?
Quem dirá do imenso
Continente,
Dos desertos,
das serpentes,
dos heróis,
dos vencedores,
dos vencidos,
(suas dores)
da glória e do louvor ?
De suas imensas campinas,
seus bosques,
suas ravinas,
sua lua e
seu sol.
Quem dirá das tradições,
Quem enfrentará
(com a palavra)
os leões,
quem será,
dos nômades
o condutor ?
Quem falará do passado,
se calarem o griot ?
se calarem o griot,
perderemos nossa história,
não tem guerras,
não tem glórias,
nem batalhas,
nem savanas.
Nos prados,
o leão não mais urrará,
infundindo terror.
Nem o vento falará,
nem o tempo guardará,
o que fomos
o que sou,
se calarem o griot.