NOVO CAMEO : O POEMA "FUNERAL
BLUES" DE AUDEN ( VERSÃO)
____do Filme "4 CASAMENTOS E UM FUNERAL."
NOVO CAMEO é uma interferência numa O-
bra Cinematográfica. Algo que a fixa , mas tam-
bém a alonga, tornando contínua a história...
Neste Cameo, o lindo Poema de Auden : " Fu-
neral Blues"
Às vezes me transformo no mosqui-
tinho de estúdio. Fico finíssimo, reduzi-
díssimo, mal se ouve meu zunzinar.
Assim posso estar nos "making-offs",
mas por dentro : Obra já pronta.
Me posiciono nos filmes, quadros, às
belas esculturas. Observo detalhes difi-
cílimos a quem se move com pressa ou
com a pressão de ser visto.
Gota de metal mercúrio, reduzidíssi-
ma, no pensamento.
Foi assim que entrei no filme "4 Ca-
samentos e um Funeral ". E soube a his-
tória do lindo poema de Auden...
Pois foi um sobrinho de Matthew
___ eu vi ___ que, naquele transe di-
fícil___ a perda do amigo melhor de
sua vida ___ que o apresentou ao po-
ema. Tentava consolá-lo com a força
contida/incontida da poesia. Daí, Mat-
thew, choroso, decidiu lê-lo durante o
funeral. E o fez lindamente. Eu lá es-
tive, lá registrei. Copiei, passei a lim-
po e fiz uma versão. Passo as duas
pra vocês. Já o sobrinho fez até uma
figuração no filme. É um sujeito bem
claro com terno cortado à moda____
mãos cuidadosas. Procurem... ( Mas a
passagem foi rápida !... )
FUNERAL BLUES
W. H. AUDEN
Stop all the clocks, cut off the tele-
/phone,
Prevent the dog from barking with a
/juicy bone,
Silence the pianos and with muffled
/ drum
Bring out the coffin, let the mourners
/ come.
Let the aeroplanes circle moaning
/ overhead
Scribbling on the sky the message
/ "He is Dead".
Put crepe bows round the white
/ necks of the public doves,
Let the traffic policeman wear black
/ cotton gloves.
He was my North, my South,
/ my East and West,
My working week and my
/ Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my
/ song;
I thought that love would last
/ forever: I was wrong.
The stars are not wanted now; put
/ out every one,
Pack up the moon and dismantle the
/ sun,
Pour away the ocean and sweep up
/ the woods;
For nothing now can ever come to
/ any good.
FUNERAL BLUES ( VERSÃO )
Parem... Todos... os ...Relógios Ao
/ telefone, cortem !
Com belo osso suculento, o cão não
/ vai latir... E
Os pianos, eles façam silêncio...
/ anunciem tambores
A vinda viva de um esquife e
/ o morto
cortejo, atrás...
Gemem aviões acima ao burburi-
/ nho, circulares
Ao ceu grafem com fumo: Está !...
/ Está morto !...
Às pombas do centro colarinhos
/ fúnebres, cinjam...
Longas Luvas Negras usem os que
/ dirijam o tráfego...
Ah! Era ele/a meu Norte, Sul, Oes-
/ te-Este,
Semana Civil, Domingo Sagrado
A plena noite, o meio do dia an-
/ siado___ a fala __doces__
/ a canção ;
Pensei ser eterna a dádiva do A-
/ mor___estava errado!...
A necesidade de estrelas, não se
/ tem mais ___que sejam apa-
/ gadas...
O Sol seja desmantelado, e em-
/ balada a lua...
Ao mar, por favor, despejem jo-
/ guem fora, o mesmo eu
/ peço com as florestas
Porque nada mais, a partir de
/ agora, pode jamais
/ dar certo !...
AUDEN ___ W.H. Auden ___nasceu
em 1907. Teve mudança radical de i-
deias ___ de início defendeu o Socia-
lismo e a Psicanálise; mais tarde tor -
nou-se admirador da teologia protes-
tante moderna e preocupado com o
Cristianismo. Representou a intelec-
tualidade de esquerda dos anos 30.
Desde seu primeiro livro ( Poemas __
1930 ) teve essa representatividade
intelectual reconhecida. "Funeral
Blues" foi escrito em 1936 e era a
Canção 9 do livro "Twelve Songs"
( "Doze Canções" ). Representa uma
experiência perturbadora de luto e
dor ___ que pode ser extrapolada, co-
mo toda boa poesia ___para expressar
uma experiência coletiva. Foi musica-
do por Benjamim Britten. É o poema
recitado por Matthew em homena-
gem ao seu amor, morto, no filme
"Quatro Casamentos e um Funeral".
ILUSTRAÇÃO
Caricatura de Auden __por sunny.
NOTA :
Conheça mais versões do
Poema "Funeral Blues". Aces-
se: Máquina de Escrever__Fu-
neral Blues ___W. H. Auden...
Abraços __Jorge Sunny.