FLECHAS DE OURO & MAIS
FRECHAS D'OIRO
Um dia, abri o Livro dos Destinos,
corri os dedos ao longo do alfarrábio
e encontrei para mim um lema sábio,
que bimbalhou meus inconscientes sinos...
"Trate de abrir do calabouço a porta
com chave de ouro." Mas, que chave
será esta...? Que assim me desagrave
da pena injusta que minha vida corta...?
Pensei, a princípio, em dar presentes
ou distribuir a universal moeda,
mas, para tanto, não possuía tesouro.
Então, me fiz de tolo, dei freqüentes
cópias de versos, melífluos como seda,
transmogrifados em muitas chaves de ouro...
DESOLAÇÃO
Um homem beija as lágrimas da amada
e as sente doces na língua enamorada,
pois mal percebe a dor com que é salgada
essa fonte que inspirou tantos poetas...
Tal como em Dis, o ardor dos condenados
só se alivia quando fluidos derramados,
por suas línguas sequiosas são sugados,
em melancólicas refeições secretas...
Mas esse apaixonado em diabético
foi diagnosticado... E, assim, as águas
lambidas desse doce manancial
terminam por causar-lhe grande mal:
sua língua se desmancha em fervor séptico,
perdendo o paladar para outras mágoas...
Dis [Desolação] é a capital do inferno, segundo a lenda transmitida por Alighieri.
AS JOVENS DE ROMA LX -- NAESILLIA
Não posso me queixar deste ano findo:
tive problemas e despesas, certo,
mas encontrei um coração aberto,
a me acenar novo destino lindo...
E assim, tal coração me foi bem-vindo
e procurei mantê-lo sempre perto,
com olhos para o amor então desperto
e para novas sendas conduzindo...
Amor foi caprichoso e se insurgiu:
não é quem se deseja que nos ama,
mas, sim, quem ama é aquela que deseja...
E sobre nós carinho e bem derrama,
enquanto nos traz honra e o bem enseja,
na própria gula com que nos reclama...
EM JÚBILO AMORTECIDO
Por mais impostos que tivesse pago,
não me faltou dinheiro neste ano;
por mais que o ano se fizera aziago,
um novo afeto surgiu com seu engano;
por mais sucesso se mostrasse vago,
foi suficiente para o quotidiano:
não se cumpriu a predição do mago,
porém outra supriu meu desengano.
E, desse modo, enquanto se dissipa,
entre meus dedos a fímbria do fantasma
desse ano... que me foi tão favorável,
meu coração para o novel se equipa:
muito melhor a luta que me pasma,
que uma alegria morta e interminável...
ESCANINHOS
Com este já são vinte e fiz minha quota:
o que vier, é lucro, se é que vem...
No descrever das emoções de alguém
que nunca conheci... E a face ignota
reproduzir nos cantos deste espelho...
Quero pintar com sangue cor de bile
a imagem enevoada, em que me exile,
com gesto igual ao que agora me emparelho
ao que nunca senti... Aos maus desejos
de meus irmãos medíocres, cruéis,
que nunca dão, nem pedirão quartéis...
Mas, assim, demonstrarei, nestes ensejos,
o mesmo lema antigo de Aretino, *
ao partilhar de alheio desatino...
* Pietro Aretino, 1492-1556, poeta veneziano: "Tudo que é humano, me pertence."
AS JOVENS DE ROMA LXI
TRANQUILLIA
ESTE DESEJO QUE SINTO POR TI,
SEM PEJO E SEM REMÉDIO, QUASE INSÍDIA,
ME CORTA O CORAÇÃO, QUAL UMA VÍDIA
RECORTA O AÇO... COM QUE O REVESTI...
O MEU OLHAR, SEMPRE QUE ME APROXIMO,
QUERENDO TER E NÃO, QUERENDO TUDO
E, POR TEMER, NÃO TER... ASSIM, ME ILUDO
QUE NÃO ALMEJO DE FATO TAL DESTINO...
MAS O FULGOR QUE VEJO NO TEU ROSTO,
O RESPLENDOR DE ESTRELA DE TUAS FACES,
NÃO SE ESCONDE DE MIM, INDA QUE ANTOLHOS
SOBRE MINHA VISTA DISFARCE TENHAM POSTO,
NUMA CORTINA MARROM... QUE NÃO REPASSES
O AMOR QUE SENTES, NUM PISCAR DE OLHOS...
ENTELÉQUIA
Tão perto estás, enquanto estás bem longe;
quando bem longe estás, estás por perto,
quando povoas meu coração deserto,
na escapular tonsura, com que o monge
esquila de seu púbis o desejo...
Eu te vejo tão longe, quando ao lado...
Porém quando bem longe, enamorado
é o som dessa tua voz, em esgarço beijo.
Assim me sinto, ansiando o ser concreto:
enquanto abraço ainda o abstrato,
do ser ideal escolho o sentimento...
Destarte eu tenho a fada, num discreto
amor de alma, em que o ensejo mato,
sem conseguir te afastar do pensamento...
Enteléquia é a transformação de uma causa em ato, contrastante com a existência potencial. Também é a força que regula a vida e o desenvolvimento de um organismo.
REGRAS DA VIDA XXXVI-A
Ninguém se interessa mais por ti
do que tu mesma. Se não te cuidares,
se interesse apenas demonstrares
pelos outros... a teu redor aqui,
descuidarás de ti mesma e, então, verás,
que não tens mais saúde e que o cuidado
que pelos outros sempre tens mostrado
não mais de forma igual demonstrarás...
Assim, cuida de ti. És responsável
por tua saúde e por teu bem-estar,
mais que por qualquer outro a teu redor.
E, se te conservares bem saudável,
muito mais fácil te será ajudar
a todos esses por quem tens amor.
LAIVOS
Passou-se o tempo em que significasse
um Ano Novo qualquer coisa pra mim.
É um dia como os outros, só que, assim
mais tempo sobra em que trabalhasse...
E mais um livro então eu completasse,
ao longo das tarefas por que vim
ao mundo: por realizar, enfim,
um sonho alheio em que me revelasse...
Tudo contado, trabalho com prazer,
muito mais que se em festas desgastasse
esse precioso tempo de minha vida.
Muito mais do que tarefas a vencer,
as minhas traduções são desenlace
que cicatriza em mim outra ferida.
ENCARTE
O sono para mim é coisa estranha
e pouco necessária; e até queria
guardar o tempo que nele gastaria
para outros fins, cuja importância ganha
Em meu espírito valor bem maior
que o dessas horas perdidas para o sono,
em que não sei que espécie de abandono
me transporta para um mundo bem melhor
ou pior que este mundo da consciência...
De fato, tenho tantos interesses,
tantos desejos, tarefas e prazeres,
que preferia furtar-me a essa inconsciência
e rezar ousaria, entre minhas preces
que o excluíssem em favor de meus deveres.
CHANTRE
Cantar queria as trovas do passado
a teu ouvido, ao som do bandolim;
queria acariciar-te, bem assim,
sabendo ficarias do meu lado
por todo o tempo que o coração alado
se dispusesse a tocar, como Arlequim
e a bimbalhar os sinos do outrossim,
no reviver do sonho amarfanhado...
Porém te vejo longe, inda que perto,
teu coração é tão polivalente
quanto inconstante o fremir de uma paixão...
E, assim, minha voz só canta no deserto,
apenas desejando ser potente
para tocar-te, de longe, o coração.
(Chantre é o cantor solista durante a missa.)
HIEROFANTE
De alguma coisa manchei este papel
que comigo trazia... se bem que veja
que embora a mácula na fímbria assim esteja,
não me azinhavra a pompa do ouropel.
São manchas feias, na barra do burel,
que indignidade perante o altar enseja,
inda que a deusa, mesmo assim, proteja
e purifique, em banho de hidromel...
De alguma coisa também manchei a alma:
queria puro ser, tornei-me humano,
anjo imperfeito e opaca divindade...
Porém a mangra não me afetou a palma:
graças à malha, meu pudor reclamo,
para aspirar à divina opacidade...