PROSINHA DO AMAZONAS
Espia essa prosinha
Escrita por essa cunhatãzinha
Com letras lindas e uma caneta gitinha
Que também é comedora de peixe e farinha
Eu faço caldeirada de bodó
No meio do igapó
Mas fica um pitiú que é o Ó do Borogodó
Minha mãe grita que só
Vou deixar de leseira baré
Que gosto é de tucunaré
Que meu tio pesca no Igarapé
Porque nós somos é perreché
Meu versar é aloprado
Mas sei que ele não é lombrado
Se aparecer um gaiato estourado
Mostro logo meu terçado
Vixe que meu versinho é travoso
É chibata porém reimoso
Amazonense é povo animoso
São valente e teimoso...
Vou deixar de esculhambação...
Sou amazonense de coração S2
Que me dá uma forte emoção
Escrever esses versinhos comendo kikão
Aos meus amigos Recantistas que Não são Amazonenses devem estar achando que sou de outro planeta, escrevendo coisas que ninguém entende... Mas como eu tô de mutuca e passando pano em tudo, vou ser boazinha e traduzir esse texto maceta e chibata... Segue abaixo a tradução... Aos Amazonenses sintam-se em casa!!
**Passando pano- Ficar de olho... Na espreita
** Chibata- Legal...Expressão de coisa boa
** Maceta- Enorrrrrme, grandeeeee ( Que peixe maceta!)
**Mutuca- As escondidas, observando de longe
**Cunhantãzinha –Menina pequenininha
**Gitinha- algo minúsculo, Pequeno
**Caldeirada – Uma espécie de caldo com peixe
**Bodó- Em outras regiões chamam de Peixe Cascudo
**Igapó- Vegetação característica da Floresta Amazônica. Situa-se em terrenos baixos e próximos de rios (igarapés) que são constantemente inundados.
** Pitiú- Cheiro . Geralmente associado a peixe
**Leseira Baré- Um leso é alguém que sofre de leseira. Leseira é um abestalhamento momentâneo que acomete o leso. Se a leseira for uma característica contínua, dizemos que o leso sofre de leseira baré
**Igarapé- Braços estreitos de rios ou canais existentes em grande número nabacia amazônica, caracterizados por pouca profundidade, e por correrem quase no interior da mata.
**Perreché- Sujeito com características do caboclo do interior, desconfiado
** Aloprado- Exagerado
**Lombrado- [Ah, essa garanto que muita gente ta se perguntando o que é..] Vamos lá.. Alguém bêbado ou fora de si...
**Gaiato- [Adoro essa expressão]... Alguém enxerido e que se mete onde não é chamado
**Terçado- Faca Muito grande, Facão
**Travoso[kkk essa eu morro de rir, geralmente quando queremos xingar alguém, fulano é travoso... quer dizer que é feio e que desce difícil]
**Reimoso [algo que faz mal ] Ex: Não coma tambaqui de resguardo, é reimoso!
** Esculhambação: Desordem
** Kikão- Para quem não é amazonense deve estar intrigada o que é kikão... kkkk Calma Recantistas a Cunhã aqui vai responder... Por incrível que pareça é o mesmo que Cachorro quente ou Hot Dog... Aqui na região não peça cachorro quente, peça KIKÃO!!!
Espia essa prosinha
Escrita por essa cunhatãzinha
Com letras lindas e uma caneta gitinha
Que também é comedora de peixe e farinha
Eu faço caldeirada de bodó
No meio do igapó
Mas fica um pitiú que é o Ó do Borogodó
Minha mãe grita que só
Vou deixar de leseira baré
Que gosto é de tucunaré
Que meu tio pesca no Igarapé
Porque nós somos é perreché
Meu versar é aloprado
Mas sei que ele não é lombrado
Se aparecer um gaiato estourado
Mostro logo meu terçado
Vixe que meu versinho é travoso
É chibata porém reimoso
Amazonense é povo animoso
São valente e teimoso...
Vou deixar de esculhambação...
Sou amazonense de coração S2
Que me dá uma forte emoção
Escrever esses versinhos comendo kikão
Aos meus amigos Recantistas que Não são Amazonenses devem estar achando que sou de outro planeta, escrevendo coisas que ninguém entende... Mas como eu tô de mutuca e passando pano em tudo, vou ser boazinha e traduzir esse texto maceta e chibata... Segue abaixo a tradução... Aos Amazonenses sintam-se em casa!!
**Passando pano- Ficar de olho... Na espreita
** Chibata- Legal...Expressão de coisa boa
** Maceta- Enorrrrrme, grandeeeee ( Que peixe maceta!)
**Mutuca- As escondidas, observando de longe
**Cunhantãzinha –Menina pequenininha
**Gitinha- algo minúsculo, Pequeno
**Caldeirada – Uma espécie de caldo com peixe
**Bodó- Em outras regiões chamam de Peixe Cascudo
**Igapó- Vegetação característica da Floresta Amazônica. Situa-se em terrenos baixos e próximos de rios (igarapés) que são constantemente inundados.
** Pitiú- Cheiro . Geralmente associado a peixe
**Leseira Baré- Um leso é alguém que sofre de leseira. Leseira é um abestalhamento momentâneo que acomete o leso. Se a leseira for uma característica contínua, dizemos que o leso sofre de leseira baré
**Igarapé- Braços estreitos de rios ou canais existentes em grande número nabacia amazônica, caracterizados por pouca profundidade, e por correrem quase no interior da mata.
**Perreché- Sujeito com características do caboclo do interior, desconfiado
** Aloprado- Exagerado
**Lombrado- [Ah, essa garanto que muita gente ta se perguntando o que é..] Vamos lá.. Alguém bêbado ou fora de si...
**Gaiato- [Adoro essa expressão]... Alguém enxerido e que se mete onde não é chamado
**Terçado- Faca Muito grande, Facão
**Travoso[kkk essa eu morro de rir, geralmente quando queremos xingar alguém, fulano é travoso... quer dizer que é feio e que desce difícil]
**Reimoso [algo que faz mal ] Ex: Não coma tambaqui de resguardo, é reimoso!
** Esculhambação: Desordem
** Kikão- Para quem não é amazonense deve estar intrigada o que é kikão... kkkk Calma Recantistas a Cunhã aqui vai responder... Por incrível que pareça é o mesmo que Cachorro quente ou Hot Dog... Aqui na região não peça cachorro quente, peça KIKÃO!!!