O PORTUGUÊS DO SÍTIO
(refíro-me ao SÍTIO JERIMUM -
Mun. de Jacaraú-PB)
Lá no Sítio, onde eu nasci,
O Português praticado
era uma graça, um amor!
Eu jamais esquecerei.
Orvalho, diz-se: aruvaio;
Papagaio, é papagalho;
Galho, chama-se de gaio
Tal qual o malho, que é maio.
... e quage qu'eu me atrapaio
quando a criticar me meti.
À flor, chama-se fulô;
Pra cima, pra riba é;
Descida, é cabeça-a-baixo;
Colher, chama-se cuié;
Filho, é fio; filha, é fia;
Olha, diz-se mesmo: espia!
Maravilha... é maravia;
Porque, é prumode ou pruvia.
... e cabeça-a-riba... eu subia...
para falar com Zabé.
Homem safado, é canaia;
Barba se faz com navaia;
No burro, se põe cangaia.
... tudo isso me atrapaia...
deixando-me arreliada!
Música!?... Chama-se cantiga!
Varíola... é mesmo bixiga!
Cólica!?... é dor de barriga.
E para o azar, dá-se figa!
Êta, gentinha arretada!!
Rosa Ramos Regis
Natal/RN - 2000
(refíro-me ao SÍTIO JERIMUM -
Mun. de Jacaraú-PB)
Lá no Sítio, onde eu nasci,
O Português praticado
era uma graça, um amor!
Eu jamais esquecerei.
Orvalho, diz-se: aruvaio;
Papagaio, é papagalho;
Galho, chama-se de gaio
Tal qual o malho, que é maio.
... e quage qu'eu me atrapaio
quando a criticar me meti.
À flor, chama-se fulô;
Pra cima, pra riba é;
Descida, é cabeça-a-baixo;
Colher, chama-se cuié;
Filho, é fio; filha, é fia;
Olha, diz-se mesmo: espia!
Maravilha... é maravia;
Porque, é prumode ou pruvia.
... e cabeça-a-riba... eu subia...
para falar com Zabé.
Homem safado, é canaia;
Barba se faz com navaia;
No burro, se põe cangaia.
... tudo isso me atrapaia...
deixando-me arreliada!
Música!?... Chama-se cantiga!
Varíola... é mesmo bixiga!
Cólica!?... é dor de barriga.
E para o azar, dá-se figa!
Êta, gentinha arretada!!
Rosa Ramos Regis
Natal/RN - 2000