Eu não sou Edgar Allan Poe/I’m not Edgar Allan Poe

Eu não sou Edgar Allan Poe;

Nem mesmo um de seus personagens,

Nenhuma de suas histórias fantasmagóricas,

Muito menos uma de suas amantes;

Venho eu dos teus dizeres de filosofia;

O pássaro Ébano? Acaricio as penas,

O noturno pássaro eu também ouço!

Componho os nossos perigos!

De pé, sobre o mesmo portal;

Eu procurava na mente barreiras,

Ouvindo aquelas mesmas tempestades,

Indo em busca do meu escaravelho dourado;

Perseguindo encantos, eu aposto minhas palavras,

Entre sofrimentos e curas os Românticos ainda vivem !

-------------------------------------------------------------------------

Poema selecionado e publicado no concurso Sarau Brasil 2017, Antologia Poética.

*Mais uma das "minhas traduções de mim mesma" para o Inglês.

I'm not Edgar Allan Poe

I’m not Edgar Allan Poe,

Even not one of his characters,

Even none one of his ghost stories,

Unless one of his lovers.

I came out from thy quotes of philosophy,

Thy ebony bird, I caress his feathers;

The nocturnal bird, I’m listening too!

I am composing our dangerous!

Standing on the same chambers doors;

I was looking for my mind’s shores,

Listening to the same storms,

I was seeking for my own golden bug.

Chasing enchantments, I am gambling with my words

Through suffering and healing the Romantics are still living!