Como o índio nos vê (Você e eu)
“Tuaivii, chefe da Tribo Tiavéa na Polinésia, foi trazido à civilização por Erich Scheurmann, que dele colheu as impressões que se transformaram depois num livro: " O Papalagui"
Para nós, brancos instruídos, pode ser útil conhecer a forma como nos vê, a nós e a nossa cultura, um indivíduo estreitamente ligado à natureza. Seu espanto, ironia e revolta nos descobrem o outro lado de nossa cultura. Sua deliciosa simplicidade nos revela o que somos incapazes de perceber”.
Pequeno glossário
Papalagui : o branco, o estrangeiro
Pele postiça: nossas roupas
Cascas duras : apartamentos, casas
Fendas estreitas: ruas
Máquinas de tortura: relógio
Cobra molhada: o tempo
Clava: a evolução tecnológica
Selvagem repórter, sábio ingênuo, cruel analista
Nós, nus, frente ao mais alto padrão de beleza inculta
Valor na aparência, vergonha de amar, pele postiça,
O sol: intruso; o verde: ausente. Tudo isso o assusta !
Cascas duras, fendas estreitas, do céu só uma fresta.
Visitante inimigo, coração empedrado e, pior, o sangue frio.
A meta é metal, o riso é contido. Vida é isso? Que sorte é essa?
Quem sabe um par de amigos... dúbios valores... quase o vazio!
É essa a sentença bruta do meigo juiz impiedoso
A quem o Grande Espírito tudo provê de benesses.
Vê pequeno e medíocre o de nós mais poderoso
Miserável o mais rico e que a cada dia empobrece.
Vê máquinas de tortura que carregamos vida afora
No afã insano de reter entre as mãos uma cobra molhada
O tempo nunca será maior nem menor que o agora
O sol jamais se erguerá antes ou depois da alvorada.
Sabe que temos a máquina, que é nossa clava mais forte
E que podemos vencer a onda e o vento, dissipar a escuridão...
Nem por isso almeja-nos dessa desdita ou daquela sorte
Desconfia... Prefere a seu modo conservar a razão.
Canta, ri e pula e se alegra, nem percebe que trabalha
Enquanto o papalagui obstinado luta, atropela, envelhece,reclama...
Qual dos dois é inculto e selvagem? Quem é que luta a justa batalha?
O que só lembra de Deus quando a vida se apaga
Ou quem todo o tempo mantêm acesa essa chama?
Leo Della Volpe
“Tuaivii, chefe da Tribo Tiavéa na Polinésia, foi trazido à civilização por Erich Scheurmann, que dele colheu as impressões que se transformaram depois num livro: " O Papalagui"
Para nós, brancos instruídos, pode ser útil conhecer a forma como nos vê, a nós e a nossa cultura, um indivíduo estreitamente ligado à natureza. Seu espanto, ironia e revolta nos descobrem o outro lado de nossa cultura. Sua deliciosa simplicidade nos revela o que somos incapazes de perceber”.
Pequeno glossário
Papalagui : o branco, o estrangeiro
Pele postiça: nossas roupas
Cascas duras : apartamentos, casas
Fendas estreitas: ruas
Máquinas de tortura: relógio
Cobra molhada: o tempo
Clava: a evolução tecnológica
Selvagem repórter, sábio ingênuo, cruel analista
Nós, nus, frente ao mais alto padrão de beleza inculta
Valor na aparência, vergonha de amar, pele postiça,
O sol: intruso; o verde: ausente. Tudo isso o assusta !
Cascas duras, fendas estreitas, do céu só uma fresta.
Visitante inimigo, coração empedrado e, pior, o sangue frio.
A meta é metal, o riso é contido. Vida é isso? Que sorte é essa?
Quem sabe um par de amigos... dúbios valores... quase o vazio!
É essa a sentença bruta do meigo juiz impiedoso
A quem o Grande Espírito tudo provê de benesses.
Vê pequeno e medíocre o de nós mais poderoso
Miserável o mais rico e que a cada dia empobrece.
Vê máquinas de tortura que carregamos vida afora
No afã insano de reter entre as mãos uma cobra molhada
O tempo nunca será maior nem menor que o agora
O sol jamais se erguerá antes ou depois da alvorada.
Sabe que temos a máquina, que é nossa clava mais forte
E que podemos vencer a onda e o vento, dissipar a escuridão...
Nem por isso almeja-nos dessa desdita ou daquela sorte
Desconfia... Prefere a seu modo conservar a razão.
Canta, ri e pula e se alegra, nem percebe que trabalha
Enquanto o papalagui obstinado luta, atropela, envelhece,reclama...
Qual dos dois é inculto e selvagem? Quem é que luta a justa batalha?
O que só lembra de Deus quando a vida se apaga
Ou quem todo o tempo mantêm acesa essa chama?
Leo Della Volpe