Normatismo

Apenas vão aumentando seu tormento

Pois fundam em água e escrevem em vento;

Entre lobos buscam ovelhas mansas

E entre tigres lamentam suas pertransas –

Tentam reduzir o mar à um vaso

Ou achar a paz em confuso inferno raso,

De noite acham que pura claridade do sol terão

E no gélido inverno inexplicável suave verão,

Mas como podem no luzente Olimpo buscar escuridão

E no mal eterno a desejada correção?

Oh, quanta vil crueldade

Fazem eles de boa vontade!

Oh, quão grã crueza

Pensam ser gentileza!

They only increase their grind

For they found in water and write in the wind;

Amid wolves they seek meek sheep

And amid tigers they lament and sleep –

They try to reduce the sea into a vase

Or find peace as they in hell debase,

At night they hope to find the pure clarity of the sun

And on gelid winter inexplicable sweet summer fun,

But how can they on lucent Olympus seek for darkness

And on eternal evil the desired righteousness?

Oh, what vile cruelty

They do perform merrily!

Oh, how great crudity

They think to be pretty!