Viver em Bagdad
É transpor a escuridão do olhar
Para o negrume de todos os dias
É espreitar pelo quadriculado das burcas
as fotografias do tirano em todos os lugares expostas
É afabar com areias nuas
Os sonhos de avançar, sufocar as mulheres indefesas
É carregar até ao fim do mundo
As cadeias de ouro negro escondidas
É tremer esperando o horror nas casas ameçadas.
***
Vivir en Bagdad
Es transponer la oscuridad de la mirada
hacia lo negro cotidiano
Es acechar por la urdimbre de las burcas
la fotografía del tirano expuesta siempre
Es asfixiar con arenas desnudas
los sueños de progreso que sofocan a las mujeres indefensas
Es cargar hasta el final de todo
las cadenas escondidas del oro negro.
Es temer, en las casas condenadas, el esperado horror.
Versão em espanhol: Alberto Peyrano
20/2/2003