Jamais
Sejam permitidos
predadores
ocultos em cavernas
de egoísmo
como moreias à espreita
que atacam
acautelando a crua
e fria natureza
num jogo
de faz de conta!
Jamais
reine o culto da máscara
sobre a nua transparência!
A máscara cai e desvenda
o negrume, a ausência,
a luz falsa donde a sombra
armadilha a inocência.
***
¡Jamás
sean permitidos
los depredadores
ocultos en las cavernas
del egoísmo
como morenas al acecho
que atacan
vigilando la cruda
y fría naturaleza
en un juego
de disimulo!
¡Jamás
reine el culto a la máscara
sobre la desnuda transparencia!
La máscara cae y revela
la negrura, la ausencia,
la luz falsa donde la sombra
trampea a la inocencia.
Autora: Maria Petronilho
Versão em espanhol: Alberto Peyrano