Contradições/ Contradicción

Vivemos dias opostos...

Vivimos días contrario...

Existem mansões vazias à beira-mar,

Hay mansiones vacías al lado del mar,

E barracos lotados á beira de barrancos.

Y coberzitos lleno de gente en el borde de los barrancos.

Mostramos conquistas e exibimos aquisições,

Mostramos los logros y exposición adquisiciones,

Para camuflar nossas deficiências e pobreza de espírito.

Para camuflar nuestra debilidad y pobreza de espíritu.

Lutamos por liberdade e participações sem preconceitos,

Luchamos por la liberdad y la participacíon sin perjuicio,

E nos trancamos em nossas casas enclausurados em nós mesmos.

Y nos encerramos en nuestras casas adjunto en nosostros mismos.

Conectamos diariamente com milhares de pessoas,

Nos conectamos con miles de personas todos los días,

Na busca carente de achar apenas um amigo de verdade.

En la buscar sólo para encontrar un verdadero amigo.

Nos entregamos a muitos amores,

Ofrecer muchos amores,

Porém não achamos o amor - próprio.

Pero no encontramos el amor propia.

Temos disponível todo tipo de informações com facilidade,

Ponemos a su disposición todo tipo de información con facilidad,

Porém pouco interesse na aquisição de sabedoria.

Pero poco interes en la adquisicíon de la sabidurìa.

Época de muita comunicação,

Tiempo de mucha comunicacíon.

E pouco relacionamento verdadeiro.

Y de la relacíon real de poco.

Ignoramos nosso idioma rico em conteúdo,

Nosostros depreciar nuestro idioma rico en contenido,

Em detrimento de outros que nos aparentam elitizados.

A expensas de otros que parecen elitista.

Temos todo o tempo e atenção para pessoas virtuais,

Tenemos todo el tiempo y la atención a personas virtuales,

E não cuidamos ou pouco conhecemos as pessoas reais.

Y no les importa o saben muy poco de la gente real.

Desprezamos nosso corpo saudável e perfeito,

Deprecian el corpo sano y perfecto,

Para invejar o corpo e a vida de outra pessoa tida como modelo .

Por la envidia del cuerpo y la vida de otra persona que hay tomado

como modelo.

Muitos procuram festas e orgias como forma de afirmação pessoal,

Muchos buscan fiestas y orgías como una forma de afirmación,

E se perdem dentro de si escravizados pelos vícios.

Y perdido dentro de sí mismos esclavizados por vicios.

Existem pessoas insaciáveis que devoram alimentos sem ter fome,

Hay personas insaciable que comem sin tener hambre,

Enquanto alguns se desintegram aos olhos do mundo implorando uma migalha de pão.

Mientras que algunos desintegrarse debajo de los ojos el mundo pidiendo una migaja de pan.

Vivemos época de roubos e subtrações que tiram a vida de muitos,

Vivimos en el tiempo de robo y restas que afectan la vida de muchos,

E de pessoas que se doam apenas para ver um sorriso.

Y la gente que donar sólo para ver una sonrisa.

Tempo de famílias divididas e cada qual em seu quarto,

Tiempo de las familias dividido y cada uno en su habitacíon,

Na companhia de seus aparelhos modernos e todos solitários.

Teniendo como compañero dispositivos moderno y completamente solo.

Tempo de conhecer o outro lado do mundo com apenas um toque,

Tiempo para conocer el otro lado del mundo con sólo un toque,

E sem perceber o toque da mãozinha de seu filho implorando atenção.

Y sin darse cuenta del toque de la mano de su hijo pidiendo atención.

Olhamos da janela do apartamento de valor astronômico,

Nos fijamos en la ventana del apartamento de valor astronómico

Mas ignoramos os astros que no céu enfeitam nossa noite, de graça.

Pero ignoran las estrellas que adornan nuestro cielo nocturno en forma gratuita.

Juntamos lixo demais e acrescentamos a esse entulho pessoas humildes e desfavorecidas,

Nosotros recogemos un montón de basura y agregado a él personas humildes y desfavorecidos,

Sem nos darmos conta de que com isso nos tornamos a escória das espécies.

Sin darse cuenta de que al hacerlo nos convertimos

la escoria de las especies.

Época de peles esticadas e almas enrugadas.

Tiempo de pieles estiradas y las almas arrugadas.

Riquezas guardadas a sete chaves

Las riquezas guardadas y bajo muchas llaves

E a chave do coração perdida em companhias levianas e camas vazias.

Y la llave del corazón perdido en compañías frívolas y las camas vacías.

Não temos tempo para a glória de Deus,

No tenemos tiempo para la gloria de Dios,

Porque nos sentimos deuses de nossas pequeninas vidas.

Porque sentiemos que somos dioses de nuestras pequeñas vidas .

Se alguma coisa mexeu com seu sentimento,

Si algo movió sus sentimientos,

Ainda é tempo para viver com simplicidade e valorizar o essencial.

Estamos a tiempo de vivir con la simplicidad y valor esencial.

De abraçar seus amigos e beijar seus pais.

Para abrazar a sus amigos y besar a sus padres.

De passear com seu cão e olhar uma flor.

De camiñar con su perro y mirar una flor.

De colocar seu filho no colo e desligar o computador.

De poner a su hijo en su regazo y desconectar la computadora.

De procurar quem seu coração ama ,

Buscar que el amor de su corazón,

E não ter vergonha de dizer as palavras mais simples e mais

poderosas do planeta ...

Y no tener vergüenza decir las palabras más simples y poderoso del planeta ...

Amo você!

¡Te quiero!